Werbung
 Übersetzung für 'auf unabsehbare Zeit' von Deutsch nach Russisch
на необозримое время {adv}auf unabsehbare Zeit
Teiltreffer
непредвиденные последствия {мн}unabsehbare Folgen {pl}
военно
контрактник {м}
Soldat {m} auf Zeit <SaZ>
потратить много времени на что-л. {verb}viel Zeit auf etw. verwenden
лит.F
В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
время {с}Zeit {f}
163
время {с} по ГринвичуGreenwicher Zeit {f}
тратить время {verb}Zeit vergeuden
попусту тратить время {verb}Zeit verschwenden
мало времениwenig Zeit
свободное от работы время {с}arbeitsfreie Zeit {f}
свободное время {с}freie Zeit {f}
определённое время {с}bestimmte Zeit {f}
физ.
планковское время {с}
Planck-Zeit {f}
спец.
линейное время {с}
lineare Zeit {f}
упущенное время {с}vertane Zeit {f}
располагать временем {verb}Zeit haben
в ближайшем времени {adv}in nächster Zeit
давно {adv}vor langer Zeit
через некоторое время {adv}nach kurzer Zeit
со временем {adv}mit der Zeit
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trotz behördlicher Verbote (in Kroatien seit 2009) wurde durch Nichteinhaltung der Quarantänemaßnahmen, gefälschten Ursprungspapieren und fehlende oder unsachgemäße Entfernung befallener Pflanzen der Palmenbebestand in Šolta auf unabsehbare Zeit zerstört.
  • Auf den Linien 1 und 9 sind noch zahlreiche Haltestellen ohne Hochbahnsteig vorhanden, deren Ausbau im Nahverkehrsplan 2015 nicht erwähnt wird, sodass hier noch auf unabsehbare Zeit Triebwagen mit Klapptrittstufen eingesetzt werden müssen.
  • Tatsächlich aber verlässt er Schabbach und seine Familie auf unabsehbare Zeit.
  • Viele der die Atolle bildenden Inselchen sind unbewohnt oder wegen der hohen radioaktiven Strahlbelastung auf unabsehbare Zeit unbewohnbar.
  • Nachdem Godowsky sich nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs in den Vereinigten Staaten niedergelassen hatte, war sein Gehalt als Professor in Wien weggefallen. Auf unabsehbare Zeit musste er auch auf Konzertreisen in seinem gewohnten Terrain in Europa verzichten.

  • Infolge der auftretenden Nutzungskonflikte sah sich das Bundesverwaltungsgericht in einer Grundsatzentscheidung veranlasst klarzustellen, dass eine Dorfgebietsfestsetzung erst dann unwirksam wird, wenn in dem maßgeblichen Bereich nur noch Wohnhäuser und keine Wirtschaftsstellen land- oder forstwirtschaftlicher Betriebe (mehr) vorhanden sind und auch mit ihrer Errichtung auf unabsehbare Zeit erkennbar nicht mehr gerechnet werden kann, weil es keine Fläche mehr gibt, auf der sich eine solche Wirtschaftsstelle sinnvoll realisieren ließe.
  • Die Reform des Sicherheitsrates war damit endgültig gescheitert, und ungeachtet der weiterhin skeptischen Haltung der USA bereits durch die herrschenden Mehrheitsverhältnisse in der Generalversammlung auf unabsehbare Zeit blockiert.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!