dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Aufbrechen | - | |
| VERB | aufbrechen | brach auf / aufbrach | aufgebrochen | |
| SYNO | abfahren | abfliegen | abreisen | ... |
Übersetzung für 'aufbrechen' von Deutsch nach Russisch
- aufbrechen [gewaltsam öffnen]
- взламывать {verb} [несов.]
- aufbrechen
- взломать {verb} [сов.]
- Werbung
- aufbrechen [losgehen]
- двинуться (в путь) {verb} [разг.] [сов.]
- aufbrechen [sich auf den Weg machen]
- пускаться в путь {verb} [разг.]
пуститься {verb} [сов.] [разг.] [отправиться] - eine Tür aufbrechen
- взломать дверь {verb}
- im Morgengrauen aufbrechen
- выехать с рассветом {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Grundsätzlich zeigen die Regeländerungen, dass die World Solar Challenge die etablierten Fahrzeugkonzepte aufbrechen und Teams herauszufordern möchte, Effizienz neu zu denken.
- Ormondo, der zu den Schiffen aufbrechen muss, versucht, Palmida zu beruhigen. Die Schlussarie dieses 1. Aktes, eine Arie der Hoffnung, singt Palmida.
- Nach der Entführung der Helena wollen Helenas Mann Menelaos und sein Bruder Agamemnon mit 1000 Schiffen gen Troja aufbrechen, um Helena zurückzuholen und sich an den Entführern zu rächen.
- Ihres Aussehens wegen wurde diese Streithammervariante "Rabenschnabel" genannt, die Waffe galt jedoch als unritterlich: Mithilfe der Spitze konnte man die Rüstung des Gegners aufbrechen, was zu schwersten Verletzungen führte.
- Nicht-mechanische Aufschlussverfahren werden bei Zellen angewandt, die sich nicht einfach aufbrechen lassen (beispielsweise bei Hefen). Sie sind meist schonender als die mechanischen Verfahren.
- Seit 2011 findet parallel zum Girls’ Day auch ein bundesweiter Boys’ Day statt, der die Rollenstereotype für Jungen aufbrechen möchte.
- Jean Goss starb am 3. April 1991 in Paris. Am Tag darauf wollte er mit seiner Frau nach Madagaskar aufbrechen.
- Caleb schöpft Verdacht und aus Angst davor, dass Hanna aus Verzweiflung einen schrecklichen Fehler begehen könnte, hält er Hanna auf, als sie zum Polizeirevier aufbrechen will.
- Gerade als sie aufbrechen wollen, ist der Forstbeamte wieder im Anflug, während Boomer sich schon auf den Weg macht.
- So kommt es, dass die „Kapsel“ ohne sein Zutun aufbrechen und ihn wieder, auch nach fünfzig Jahren noch, beeinflussen kann.
- Hierfür ist jedoch vorab immer eine Vorbehandlung des Holzes, bzw. der Lignincellulose notwendig, damit die Zellen aufbrechen.
- Von allen Vögeln, die aufbrechen, erreichen letztlich nur 30 ihr Ziel und erkennen dort angekommen, dass sie selbst der Simorgh sind.
- Am 12. Mai konnte ein mit sechs Trinkwasseraufbereitungsanlagen ausgestattetes zwölfköpfiges Team des Technischen Hilfswerks (THW) nach Myanmar aufbrechen.
- Die Betroffenen haben hierbei eine Prädisposition für eine bestimmte Abweichung in einem bestimmten Alter erworben, die unter bestimmten Umständen aufbrechen kann.
- Im Jahre 1994 wurde eine Vereinbarung getroffen, die das bisherige Monopol aufbrechen soll und unabhängigen Energieproduzenten eine Einspeisung von bis zu zwanzig Prozent des benötigten Stroms in Taiwan ermöglicht.
- Hondo kann endlich mit Angie und Johnny zu seiner Farm in Kalifornien aufbrechen.
- Die ESA entwickelt momentan ein System, unter dem Namen Space Rider. Dieses soll ab dem 4. Quartal 2023 auf eine 60-tägige Mission aufbrechen.
- "Szene 4." Doña Sept-Épées und ihre Freundin schwimmen auf das Schiff Don Jeans d’Autriche zu, das in Kürze zur Seeschlacht von Lepanto aufbrechen wird.
- David ist froh, als er endlich mit Karen aufbrechen kann.
Werbung
