Übersetzung für 'aufbringen' von Deutsch nach Russisch

aufbringen [z. B. Mut]

проявлять {verb} [несов.] [напр. храбрость]

проявить {verb} [сов.] [напр. храбрость]

Werbung

etw. aufbringen

наносить что-л. {verb} [несов.]

---

ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen

проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}

• Tinox- und Cermet-Beschichtungen lassen sich bisher nur auf Kupfer aufbringen. Für Aluminiumblech ist eine Beschichtung aus Nickeloxid entwickelt worden.
• Talente Silber in zwölf Jahren aufbringen – 50 Prozent mehr als Karthago nach dem Zweiten Punischen Krieg und dies in einem Viertel der Zeit.
• Ab 2012 hat die Kirche auf ihrer langgestreckten Dachfläche Solarzellen aufbringen lassen.
• Zielgruppe sind meist Anwälte, Makler, Unternehmensberater, Manager und Ärzte, die im Berufsleben stehen und nicht die Zeit für eine Dissertation aufbringen wollen.
• Audioverstärker von PA-Anlagen können meist eine Leistung von mehreren Kilowatt aufbringen und haben besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit.

• Um die Gemeinsamkeit des Gesprächs aufbringen und wahrhaft reden und zuhören zu können, bedürfe es eines freiheitlichen Rahmens, wie er in einer Republik möglich sei.
• Insgesamt konnte die "Dunedin" sechs deutsche oder vichy-französische Handelsschiffe mit zusammen 40.695 BRT aufbringen oder zur Selbstversenkung zwingen.
• Da im Beispiel der Ertrag höher liegt als die Kosten, wird die Bank das Vertrauen aufbringen, den Kredit zu gewähren.
• Der Elektronenstrahl kann gezielt eine definierte Textur aufbringen.
• Die "Cormoran" konnte während ihrer 127-tägigen Unternehmung keine Schiffe aufbringen oder versenken.

• Da sie jedoch die Kosten für eine Brücke über den Androscoggin River bei Rumford nicht aufbringen konnte, baute sie einen eigenen Endbahnhof nördlich des Flusses.
• Die FPÖ wollte laut eigenen Angaben maximal drei Millionen Euro Wahlkampfbudget aufbringen.
• Informationskosten sind in der Wirtschaftswissenschaft Kosten, die ein Wirtschaftssubjekt aufbringen muss, um als Marktteilnehmer die für eine Entscheidung relevanten Informationen beschaffen zu können.
• Die Promotoren konnten jedoch nicht genügend finanzielle Mittel aufbringen, so dass sich der Baubeginn um mehr als zehn Jahre verzögerte.
• Für die Anschaffung der Züge muss das STIF rund zwei Mrd. Euro aufbringen.

• Euro Eigenmittel aufbringen. Um diese Summe aufbringen zu können, hat der Verein mehrere Jahre lang gesammelt.
• So hat diese Sparte auch etwas mit Überalterung zu kämpfen, da ein Jugendlicher meist nicht die 500 bis 5000 Euro für dieses Hobby aufbringen kann, die man für einen Baukasten und das nötige Zubehör wie Fernsteuerung, Werkzeuge, Servomotoren und Akkumulatoren aufbringen muss.
• Von diesen Ausgaben muss etwa 5 Millionen Euro (rund 43 %) das Domkapitel aufbringen.
• Schiffsdiesel werden mittels Druckluft gestartet. Ein Elektromotor könnte die erforderliche Kraft bei vertretbarem Größenverhältnis nicht aufbringen.
• Der Angriff erfolgte unter starken Artillerieeinsatz. Rakutin konnte 60 Geschütze und Granatwerfer pro Kilometer aufbringen.