Werbung
 Übersetzung für 'aufdrängen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Aufdrängen | -
VERB   aufdrängen | drängte auf / aufdrängte | aufgedrängt
навязать {verb} [разг.] [сов.] [принудить]aufdrängen
3
навязывать {verb} [разг.] [несов.] [принуждать]aufdrängen
напрашиваться {verb} [несов.]sich aufdrängen
навязаться {verb} [сов.] [разг.]sich aufdrängen
навязываться {verb} [несов.] [разг.]sich aufdrängen
идиом.
навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]
sich jdm. aufdrängen
повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem er sich während der Saison 2010/11 nicht für die erste Mannschaft des SV Wiler-Ersigen aufdrängen konnte, wechselte er in die Nationalliga B zu Unihockey Langenthal Aarwangen.
  • Er konnte sich allerdings nicht für die erste Mannschaft der Bündner aufdrängen.
  • Der Zuschauer erlebe durch die Augen eines Kindes „das Ende der Stalin-Ära und die Zerrissenheit und Desorientierung eines Landes nach der Diktatur“, wobei sich „Parallelen zur Gegenwart“ aufdrängen würden.
  • Ihm war es verdächtig erschienen, dass eine Frau ihr Baby einem wildfremden Menschen einfach so regelrecht aufdrängen würde.
  • Früchte aufdrängen, deren Verzehr zu geistiger Umnachtung und Tod führt.

  • Dezember 2007 entschied das Bundesverfassungsgericht, dass ein Anspruch auf eine Gegendarstellung bei doppeldeutigen Tatsachenbehauptungen nur dann besteht, wenn sich eine Aussage als „unabweisbare Schlussfolgerung aufdrängen muss“.
  • Solche Reflexionen (die sich gerade auch nach dem Holocaust aufdrängen) gehören zu Bachmanns Aufmerken auf methodische Fragen („Priorität der Synchronie vor der Diachronie“) und auf hermeneutische Aspekte, denen nicht zuletzt angesichts eines möglicherweise bereits im Neuen Testament angelegten antijudaistischen Denkens nachzugehen ist.
  • Allerdings handelt es sich hier nicht um ein zielgerichtetes, also vom Erzähler selbst bestimmtes Beobachten, sondern um Vorgänge, die sich dem Erzähler gegen seinen Willen aufdrängen und von diesem verdrängt werden wollen.
  • In der Saison 2008/09 absolvierte er sieben Partien in der inzwischen in Lega Pro Prima Divisione umbenannten Liga und konnte sich dabei nicht aufdrängen.
  • In den folgenden zwei Spielzeiten konnte er sich aufdrängen und als Stammspieler der Südfranzosen etablieren.

  • Auch bei Avellino konnte er sich nicht aufdrängen und kehrte 2000 nach Genua zurück.
  • Das Stück schildert, wie die Weißen den Indianern ihre weiße Kultur im Hinblick auf Sprache oder Kleidung aufdrängen bis hin zur Aufgabe der Selbstidentität.
  • 2004 ging er zum Zweitligisten SC Espinho, bei dem er sich allerdings nicht längerfristig aufdrängen konnte und unterzeichnete ein Jahr später beim zyprischen Verein Apollon Limassol.
  • Divisorverfahren und Quotenverfahren haben fünf Grundeigenschaften gemeinsam, die sich von der Problemstellung her aufdrängen.
  • Die Unrichtigkeit muss sich jedermann aufdrängen, der in die Lage der Beteiligten versetzt wird.

  • Ein Senpai hat im Budō eine gewisse Vorbildfunktion und sollte den jüngeren Mitschülern immer mit Rat und Tat zur Seite stehen, sich ihnen aber auch nie aufdrängen.
  • Gleichzeitig hat er Verwandte und einen Lehrer namens Herr Seidmann, die verständnisvoll auf ihn reagieren, ihn unterstützen und ihm nichts aufdrängen.
  • Später schwächt Durkheim diesen „Zwang“ ab und spricht von „aufdrängen“, da auch er die „Autonomie des Individuums“ nicht leugnen will: Einerseits sei der Mensch ein soziales Wesen – andererseits ein Individuum.
  • Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.
  • Die Gedächtnisforschung konnte zeigen, dass traumatische Ereignisse besonders gut im Gedächtnis haften, oft so gut, dass sie sich dem Betreffenden ungewollt und unerwünscht aufdrängen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!