Übersetzung für 'aufdringlich' von Deutsch nach Russisch

aufdringlich

назойливый {adj}

навязчивый {adj}

• Ken (Kyle Bornheimer) ist ein Börsenmakler, der laut und aufdringlich über ein Headset mit Geschäftskunden telefoniert.
• Das "Lexikon des internationalen Films" stellt fest, dass der hervorragend fotografierte und gespielte Erstlingsfilm eindrucksvoll ein weitgehend klischeefreies Bild einer von Arbeitslosigkeit, Ausländerhass und Perspektivlosigkeit geprägten Region vermittele, obwohl er erzählerisch holprig und im Einsatz symbolischer Verweise allzu aufdringlich sei.
• Der Filmdienst beschreibt den Film als „überkonstruiertes, aufdringlich inszeniertes Drama“, das „ein Hohelied auf die Liebe“ anstimme, ohne dabei „die Figuren ausreichend zu charakterisieren“.
• Er war ein Darsteller, der in großen wie in kleinen Rollen ohne aufdringlich zu sein, durch seinen Witz, Humor und oft drastische Komik seine Zuhörer in die beste Laune zu versetzen verstand.
• Der übernimmt spontan die Entsorgung der Leiche und mischt sich ab jetzt auffallend oft in Vincents Privatleben ein, so dass es schon aufdringlich wirkt.

• Der Brennnesselgeschmack ist spürbar, aber nicht aufdringlich.
• Die Lehrerschaft warb für ihren Kandidaten derart aufdringlich, dass der Erziehungsrat eine eigene Wahl traf: David Fries hiess der neue Direktor, Pfarrhelfer am St.
• Den Geräuschpegel wertet der "ADAC" bis 130 km/h als niedrig, darüber werde er in den Benzinmodellen aufdringlich, im getesteten Diesel bleibe es ruhig.
• Außerdem können sie in Dörfern und Städten aufdringlich nach Futter betteln.
• Der Fahrgast ist im Gegensatz zu seiner ursprünglich verunsicherten Art hier gedanklich direkt, fast aufdringlich – allerdings nur in einer voyeuristischen Weise.

• Das Deutschtum wird hier nicht so aufdringlich vermarktet wie in Santa Catarina in Pomerode oder Blumenau.
• Nicht immer wirkt es störend oder aufdringlich.
• Der Komplementärkontrast erscheint meist aktiv, kraftvoll und grell, kann aber auch aggressiv und aufdringlich wirken.
• Er soll zwar etwas aufdringlich und penetrant sein, dem Menschen selbst aber nicht schaden.
• Für mildernde Umstände sorgen heute sympathische Haupt- und Nebenfiguren, eher beiläufig als aufdringlich servierte Weisheiten – na, und eben die Gegend!

• Besonders bei Sonnenschein duftet Weißer Germer sehr aufdringlich.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass der vom DDR-Fernsehen realisierte Streifen eine meisterhafte Verfilmung der Seghers-Erzählung ist, die weder aufdringlich in der Argumentation noch moralisierend in der Wertung wirkte.
• Michael Rechtshaffen schrieb im Hollywood Reporter vom 22. August 2002, der Film sei „"aufdringlich"“ und „"unwitzig"“; seine „"null-dimensionalen"“ Charaktere könne man nicht mögen.