Übersetzung für 'aufmuntern' von Deutsch nach Russisch

aufmuntern

ободрять {verb} [несов.]

ободрить {verb} [сов.]

---

Werbung

sich aufmuntern

взбадриваться {verb} [разг.] [несов.]

• Die beiden sollen mit lustigen, derben und stellenweise anspielungsreichen Dialogen das Publikum aufmuntern und auf die folgenden dramatischen Ereignisse vorbereiten.
• Drama will Eric aufmuntern und gibt diesem heimlich Aufputsch- sowie Potenzmittel, so dass Eric entgegen seinen Gewohnheiten einen One-Night-Stand hat.
• In einer Partie kann der Spieler während eines Seitenwechsels seinen KI-Partner – situationsabhängig – entweder aufmuntern oder kritisieren.
• Sohn Mikey wünscht sich schon seit langem einen Hund und da er bei einem Besuch seiner Mutter im Kaufhaus erfahren hatte, dass der Weihnachtsmann nicht echt ist, will James ihn dadurch wieder aufmuntern, dass er ihm einen Hund schenkt.
• Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

• Indem die Pilger paarweise nebeneinander wandern und sich gegenseitig aufmuntern, überwinden sie den "verzauberten Grund". An dessen Ende treffen sie auf "Standhaft".
• Doch schließlich findet er seine Tochter und kann sie aufmuntern, aber nicht befreien.
• Die vergleichsweise simple Melodie passt zu dem einfachen Liedtext, in dem eine Anzahl unterschiedlicher Lieblingsdinge ("favorite things") aufgezählt wird: Von Regentropfen auf Rosen und beigefarbenen Ponys über knusprigen Apfelstrudel und Schlittengeläut bis hin zu Mädchen in weißen Kleidern – Dinge, die einen aufmuntern können, wenn man traurig ist.
• Barney beklagt sich über sein Unglück bei Laurie, die ihn aufmuntern will.
• Ein BBC-Kommentar beschrieb den Song als Beispiel für die typische Fähigkeit der Menschen in Großbritannien, sich von Musik in düsteren Zeiten der Austerität aufmuntern zu lassen.

• Kurz darauf bekommt er Besuch von Smudo und ein paar Freundinnen und Freunden, die ihn aufmuntern wollen.