Übersetzung für 'aufrichtig' von Deutsch nach Russisch

aufrichtig

искренне {adv}

искренний {adj}

прямо {adv} [откровенно]

искренно {adv}

прямой {adj} [откровенный]

задушевный {adj} [искренний]

чистосердечный {adj} [искренний]

Werbung

aufrichtig [offen]

откровенный {adj} [искренний]

---

Es tut mir aufrichtig leid.

Я искренне сожалею.

• Cordelia (lateinisch für „das rechte Herz“) ist in William Shakespeares Tragödie "König Lear" des Königs jüngste Tochter, die ein edles Herz besitzt und ihren Vater selbstlos und aufrichtig liebt.
• Evadne: Eine griechische Prinzessin, in die sich Adrian verliebt, die aber Raymond liebt. Sie ist aufrichtig und stolz, selbst dann, als sie verarmt.
• Der Filmhistoriker William K. Everson nannte "The Land Beyond the Sunset" den „ersten aufrichtig lyrischen Film der Kinogeschichte“.
• Dewitz war Rechtsritter des Johanniterordens. Geprägt von der pommerschen Erweckungsbewegung galt er als „ein aufrichtig frommer Christ und ein sehr tüchtiger Soldat“.
• Sogar sein politischer Widersacher, der Gouverneur der Oblast Swerdlowsk Kujwaschew, hatte sich für Roismans Museum eingesetzt, das durchsucht wurde. Es sei ihm dafür aufrichtig dankbar.

• Der Filmdienst sieht in Jacobsens Spielfilmdebüt einen Film, der sich „aufrichtig aufrichtig, lebensnah und mit sanftem Humor mit erwachender jugendlicher Sexualität“ auseinandersetzt und ohne derbe Pointen oder falsche Scheu „auf erfrischende Weise ein „lüsternes“ Mädchen als positive Identifikationsfigur“ zeige.
• Der Wahlspruch Cheruscias ist "sincere et constanter" (aufrichtig und beständig/treu).
• Das zugehörige Adjektiv "aufrichtig" (von "aufrecht") bezeichnet Unbeugsamkeit und Unkäuflichkeit.
• Als wichtige Stütze der Handlung dient, dass Steve trotz seiner vielen negativen Eigenschaften und seines zum Teil abnormalen Verhaltens sozial engagiert, ehrlich und aufrichtig ist und einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn hat.
• So lange wir leben, werden wir ernsthaft aufrichtig sein.

• Im Englischen gibt es das Adjektiv "candid", welches so viel wie "offen", "ehrlich" und "aufrichtig" bedeutet.
• Olcott wurde von Bekannten in jener Zeit als ehrlich, praktisch und energisch beschrieben, selbst seine Feinde anerkannten ihn als aufrichtig und unbescholten.
• Als Redlichkeit bezeichnet man die Tugend und Charaktereigenschaft einer Person, entsprechend den Regeln einer Gemeinschaft gerecht, aufrichtig oder loyal zu sein.
• Das Toponym Sadâc hat türkisch-tatarischen Ursprung und bedeutet "treu, aufrichtig, ehrlich". Womöglich leitete sich die Bezeichnung vom Namen eines Tatarenanführers ab.
• „Fürchte Gott, thue recht, und scheue niemand.“ heißt es im Werk "Der aufrichtig und wolmeynende Land-Prediger: auf alle Sonntäge des gantzen Jahrs." von Gregorius Fritz aus dem Jahre 1730.

• Muhlis ist ein türkischer männlicher Vorname arabischer Herkunft mit der Bedeutung „aufrichtig, herzlich, echt“. Die weibliche Form des Namens ist "Muhlise".
• Elgar selbst bezeichnete "Cockaigne (In London Town)" als „fröhlich und londonerisch; aufrichtig, gesund, humorvoll, kräftig, nicht jedoch vulgär“.
• Özlü (türk. für: „markig“; „gehaltvoll“; übertr.: „echt, wesentlich, wirklich“; „aufrichtig“) ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname sowie Familienname.