Übersetzung für 'aufs Geratewohl' von Deutsch nach Russisch

aufs Geratewohl

ungeprüft наобум {adv} [разг.]

aufs Geratewohl [ugs.]

наугад {adv}

на авось {adv} [разг.]

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

---

Werbung

aufs Höchste

до предела {adv}

aufs Neue

снова {adv} [опять]

сызнова {adv} [разг.]

aufs Beste

наилучшим образом {adv}

aufs Strengste

настрого {adv} [разг.]

строго-настрого {adv} [разг.]

aufs Tor schießen

бить по воротам {verb}спорт

bis aufs Äußerste

донельзя {adv} [разг.]

aufs Pferd steigen

сесть на лошадь {verb}конн.

aufs Land fahren [ugs.]

отправиться за город {verb}

Das geht aufs Haus.

Это за счёт заведения.гастр.идиом.

jdm. aufs Wort glauben

верить кому-л. на слово {verb}

aufs Klo gehen [ugs.]

сходить в туалет {verb}

bis aufs Blut bekämpfen [fig.]

бить смертным боем {verb} [перен.]

Ich muss aufs Klo. [ugs.]

Мне нужно в туалет.

sich Asche aufs Haupt streuen

посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]идиом.

mit Blick / Aussicht aufs Meer

с видом на море {adv}

Butter aufs Brot streichen / schmieren

намазывать хлеб маслом {verb}гастр.

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung]

растекаться мыслью по древу {verb}

jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]

дать кому-л. по башке {verb} [разг.]идиом.

• Rechtsmissbräuchlich und unzulässig wird ein solches prozessuales Vorgehen erst dort, wo die Partei ohne greifbare Anhaltspunkte für das Vorliegen eines bestimmten Sachverhalts willkürlich Behauptungen "aufs Geratewohl" oder "ins Blaue hinein" aufstellt.
• In ihnen sieht er nur Ratlose, die aufs Geratewohl etwas zu erkennen hoffen, statt sich von kompetenten Fachleuten belehren zu lassen.
• Ein mutiger Tieringer Fuhrmann kam auf einer Leerfahrt mit Männern aus Hausen am Tann am Baienberg vorbei. Aufs Geratewohl rief er einst bei Mitternacht laut nach den Hemmadhäddlern.
• Weitere neun B-29 konnten das Ziel nicht anfliegen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl über Tokio ab.
• Im Ergebnis weiterer behördlicher Untersuchungen wurden Lecke erhebliche betriebswirtschaftliche und technische Mängel bei seiner Betriebsführung vorgeworfen: Lecke führe die "Saline Königsborn" ohne jeglichen Betriebsplan aufs Geratewohl und auch die Salzsiedung sei sehr unprofessionell.

• Sofern ein Produkt nicht aufs Geratewohl entwickelt wird, sondern mit Hilfe eines konstruktiven Entwicklungsprozesses entworfen wird, steht an dessen Beginn im einfachsten Falle eine Produktdefinition mit einer Anforderungsliste.