Werbung
 Übersetzung für 'aufs chste' von Deutsch nach Russisch
до предела {adv}aufs Höchste
Teiltreffer
эшелоны {мн} власти [книжн.]höchste Regierungs­kreise {pl}
предержащая власть {ж} [устр.] [высшая правительственная власть]höchste Regierungs­gewalt {f}
военно
полная боевая готовность {ж}
höchste Gefechtsbereitschaft {f}
идиом.
Уже давно пора.
Es ist höchste Zeit.
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
строго-настрого {adv} [разг.]aufs Strengste
снова {adv} [опять]aufs Neue
на авось {adv} [разг.]aufs Geratewohl [ugs.]
идиом.
вслепую {adv} [разг.] [наугад]
aufs Geratewohl [ugs.]
донельзя {adv} [разг.]bis aufs Äußerste
спорт
бить по воротам {verb}
aufs Tor schießen
наугад {adv}aufs Geratewohl [ugs.]
конн.
сесть на лошадь {verb}
aufs Pferd steigen
сходить в туалет {verb}aufs Klo gehen [ugs.]
верить кому-л. на слово {verb}jdm. aufs Wort glauben
гастр.идиом.
Это за счёт заведения.
Das geht aufs Haus.
отправиться за город {verb}aufs Land fahren [ugs.]
гастр.
намазывать хлеб маслом {verb}
Butter aufs Brot streichen / schmieren
идиом.
посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]
sich Asche aufs Haupt streuen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aufs chste' von Deutsch nach Russisch

aufs Höchste
до предела {adv}

höchste Regierungs­kreise {pl}
эшелоны {мн} власти [книжн.]
Werbung
höchste Regierungs­gewalt {f}
предержащая власть {ж} [устр.] [высшая правительственная власть]
höchste Gefechtsbereitschaft {f}
полная боевая готовность {ж}военно
Es ist höchste Zeit.
Уже давно пора.идиом.
aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]

снова {adv} [опять]
aufs Strengste
настрого {adv} [разг.]

строго-настрого {adv} [разг.]
aufs Geratewohl [ugs.]
на авось {adv} [разг.]

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

наугад {adv}
bis aufs Äußerste
донельзя {adv} [разг.]
aufs Tor schießen
бить по воротам {verb}спорт
aufs Pferd steigen
сесть на лошадь {verb}конн.
aufs Klo gehen [ugs.]
сходить в туалет {verb}
jdm. aufs Wort glauben
верить кому-л. на слово {verb}
Das geht aufs Haus.
Это за счёт заведения.гастр.идиом.
aufs Land fahren [ugs.]
отправиться за город {verb}
Butter aufs Brot streichen / schmieren
намазывать хлеб маслом {verb}гастр.
sich Asche aufs Haupt streuen
посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eduard Hüttinger sieht „die Stofflichkeit und die materielle Gegenständlichkeit des Dargestellten aufs höchste sublimiert“ und spricht von „kostbaren Farbwundern“.
  • Die ganze Familie ist aufs höchste besorgt und Max macht sich Vorwürfe, dass er mit seiner Behauptung Pauline gegenüber ihm die Krankheit womöglich angehext hat.
  • die beabsichtigte Demontage der Kieler Werftanlagen, die der Zerstörung durch den Luftkrieg entgangen waren, die Gemüter aufs höchste.
  • Sie wohnte zu dieser Zeit nicht sehr weit vom Ground Zero entfernt und war wegen dieses Ereignisses aufs höchste schockiert.
  • 1997 ereilte den Verein dann aber der nach den Vorjahresergebnissen etwas überraschend anmutende Abstieg und es dauerte bis 2006, ehe man wieder aufs höchste Level des chilenischen Fußballs zurückkehren konnte.

  • Johannes ist aufs höchste erregt und verwirrt. Er will nach Hause gehen, da hört er, wie sich Victoria und ihr Verlobter unterhalten.
  • Pheroras verweigerte sich jedoch einer weiteren Unterwerfung unter die Heiratspolitik seines Bruders Herodes, obwohl er diesen dadurch aufs Höchste erzürnte.
  • Nach Rückkehr Subleyras aus Neapel wurde dieses Bild als eines seiner letzten Bilder vollendet, von Auftraggeber und der Bevölkerung aufs höchste bewundert, so dass wochenlang Prozessionen von Bewunderern an dem Bild vorbeizogen.
  • Japanische Kanonenboote nehmen Shanghai unter Beschuss, und die Bewohner des Ausländerviertels sind aufs höchste beunruhigt.
  • Es gab einige gewichtige Gründe, die dafür sprachen, ausgerechnet Havlíček zum Leitbild der neugegründeten Partei zu küren: Zum einen wurde er von Tschechen aus allen gesellschaftlichen Schichten aufs höchste geschätzt und man hatte somit einen Mentor, der sich mit Palacký dem „Urvater“ der Alttschechen messen konnte.

  • Der Körper des Athleten wird aufs höchste Maß beansprucht.
  • Und ganz rechts ist die aufs höchste gesteigerte Wut zu sehen: zur Beruhigung wird ein kleines Bad in einem siedenden Kessel verordnet.
  • Die Neugierde des literarischen Wiens stieg Anfang 1838 aufs Höchste, als man hörte, dass im Burgtheater bald ein Lustspiel des gefeierten Tragödiendichters Grillparzer aufgeführt werden würde.
  • Aus purem Vergnügen sollen sich die beiden Seiten mit Obst beworfen haben, und als Arbuckle einen Mexikaner mit einer Staude Bananen aus dem Sattel holte, war auch Pancho Villa aufs Höchste amüsiert.
  • Schon 1749 hatte Kaunitz für eine Annäherung an Frankreich geworben. Aufs höchste bedrohlich erschien das Bündnis von Preußen mit Großbritannien in der Konvention von Westminster im Jahr 1756.

  • Die Verbindung zwischen den Besitzungen der spanischen Habsburger in den Niederlanden und den süddeutschen Territorien des deutschen Zweigs der Dynastie wäre aufs höchste gefährdet gewesen.
  • Hier wird eingeschoben, dass die Tätigkeit eines "witch doctors" im kanonischen Recht des Spätmittelalters aufs Höchste verurteilt wurde.
  • Eine solche Gesprächsführung konterkariert Beschuldigtenrechte aufs höchste und hat einzig die bewusste Täuschung des Vernommenen zum Zwecke der Aussageerlangung zum Ziel.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!