Übersetzung für 'aufs Korn nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]

брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]

---

Korn {n}

мушка {ж}оруж.

зерно {с}сель.

Werbung

Korn-

зерновой {adj}

Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen]

хлеба́ {мн}сель.

die Flinte ins Korn werfen [ugs.]

пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Чем чёрт не шутит.послов.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.послов.

aufs Neue

сызнова {adv} [разг.]

снова {adv} [опять]

aufs Beste

наилучшим образом {adv}

aufs Strengste

строго-настрого {adv} [разг.]

настрого {adv} [разг.]

aufs Höchste

до предела {adv}

bis aufs Äußerste

донельзя {adv} [разг.]

aufs Pferd steigen

сесть на лошадь {verb}конн.

aufs Geratewohl [ugs.]

наугад {adv}

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

на авось {adv} [разг.]

aufs Tor schießen

бить по воротам {verb}спорт

jdm. aufs Wort glauben

верить кому-л. на слово {verb}

• Star-Trek-Parodien und -Persiflagen sind filmische, musikalische und literarische Werke, die Elemente aus den offiziellen "Star-Trek"-Fernsehserien und -Kinofilmen aufs Korn nehmen beziehungsweise verspotten.
• Der Westdeutsche Rundfunk Köln (WDR) hat 2019 mit dem WDR-Kinderchor der Dortmunder Chorakademie eine neue Version mit dem Titel „Meine Oma“ aufgenommen, die von einem Autor der WDR-2-Redaktion stammt und „mit Überspitzung und Humor den Konflikt zwischen den Generationen aufs Korn nehmen“ sollte.
• Derblecken (auch "derbleck’n", auch "dablecka") ist ein bayerischer Begriff, der „jemanden aufs Korn nehmen“ bedeutet.
• Dabei stammen die meisten Newfie-Witze von den Newfies selbst, die ihrerseits auch die Umständlichkeit anderer Kanadier aufs Korn nehmen (z. ...