Übersetzung für 'aufs Land fahren' von Deutsch nach Russisch

aufs Land fahren [ugs.]

отправиться за город {verb}

---

Heiliges Land {n} <Hl. Land>

Святая земля {ж}библ.

Werbung

aufs Strengste

строго-настрого {adv} [разг.]

настрого {adv} [разг.]

aufs Neue

снова {adv} [опять]

сызнова {adv} [разг.]

aufs Beste

наилучшим образом {adv}

aufs Höchste

до предела {adv}

aufs Geratewohl [ugs.]

на авось {adv} [разг.]

наугад {adv}

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

aufs Tor schießen

бить по воротам {verb}спорт

bis aufs Äußerste

донельзя {adv} [разг.]

aufs Pferd steigen

сесть на лошадь {verb}конн.

Das geht aufs Haus.

Это за счёт заведения.гастр.идиом.

aufs Klo gehen [ugs.]

сходить в туалет {verb}

jdm. aufs Wort glauben

верить кому-л. на слово {verb}

Butter aufs Brot streichen / schmieren

намазывать хлеб маслом {verb}гастр.

Ich muss aufs Klo. [ugs.]

Мне нужно в туалет.

bis aufs Blut bekämpfen [fig.]

бить смертным боем {verb} [перен.]

sich Asche aufs Haupt streuen

посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]идиом.

• Bald nach der Hochzeit teilt Blaubart seiner jungen Frau mit, dass er für sechs Wochen in wichtigen Angelegenheiten aufs Land fahren müsse.
• Deswegen darf sie in den Sommerferien auch wieder zu ihrer Freundin Ina aufs Land fahren.
• Der Ausdruck "„att åka till landet“" (aufs Land fahren) ist gleichbedeutend mit der Fahrt zur "stuga" und wird selten mit Ruhe, Erholung und Stillsitzen verbunden, sondern mehr damit, dass wieder etwas repariert oder gebaut werden muss.