Übersetzung für 'aufs Neue' von Deutsch nach Russisch

aufs Neue

снова {adv} [опять]

сызнова {adv} [разг.]

---

neue Weltordnung {f}

новый мировой порядок {м}пол.

Werbung

Neue Sachlichkeit {f}

новая вещественность {ж}архит.иск.лит.

neue Ernte {f}

новь {ж} [новый урожай]сель.

Neue Hebriden {pl}

Новые Гебриды {мн}геогр.

seine neue Bekanntschaft

его новое знакомство

die Neue Welt {f} [Amerika]

Новый Свет {м} [Америка]ист.

Das Neue Österreich {n} <NEOS>

Новая Австрия {ж}пол.

Umzug {m} in eine neue Wohnung

переезд {м} на новую квартиру

Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP, NEP>

новая экономическая политика {ж} <НЭП, нэп>ист.пол.

Schöne neue Welt [Aldous Huxley]

О дивный новый мир [Олдос Хаксли]лит.F

aufs Höchste

до предела {adv}

aufs Strengste

строго-настрого {adv} [разг.]

настрого {adv} [разг.]

aufs Beste

наилучшим образом {adv}

Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.]

C наступающим (Новым годом)!

bis aufs Äußerste

донельзя {adv} [разг.]

aufs Geratewohl [ugs.]

на авось {adv} [разг.]

наугад {adv}

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

aufs Tor schießen

бить по воротам {verb}спорт

• ... GG) vereinbar ist, wird seit Jahren immer wieder aufs Neue diskutiert.
• Die allen Buddhas eigentümliche, jedes Mal wieder von ihnen aufs Neue entdeckte und der Welt enthüllte Lehre bilden die Vier Edlen Wahrheiten "(sacca)" vom Leiden, seinem Entstehen, seinem Erlöschen und des zur Befreiung vom Leiden führenden achtfachen Pfades.
• Der Koch Walhalls, Andhrimnir („Rußgesicht“), hat ein schwarzes Gesicht, da er tagelang in den Kessel schaut, in dem der Eber Sæhrímnir jeden Abend aufs Neue zubereitet wird.
• Von Bedeutung für die Befreiung von der Sünde sind die Sakramente der Taufe und des (nicht einheitlich verstandenen) Abendmahls: die Taufe zur Aufnahme in die Glaubensgemeinschaft („Leib Christi“), das Abendmahl als immer wieder aufs Neue zugesprochene Sündenvergebung durch Gott.
• Seit ihrer Inbetriebnahme stellt die Bahnstrecke außerdem jedes Jahr aufs Neue ihre Leistungsfähigkeit zum Wurstmarkt unter Beweis.

• Viele dieser Reisenden halten sich wochen- oder monatelang in Calais auf und versuchen jede Nacht aufs Neue den Ärmelkanal zu überqueren.
• Diese Pflicht bekräftigten beide Institutionen durch einen monatlichen Eid immer wieder aufs Neue.
• Die Rohre wurden immer wieder aufs Neue heiß und das angeblich vorhandene Phlogiston durch Wasser abgeführt.
• Vereinfacht formuliert ist der Grundgedanke der "Kritischen Theorie", dass die Grundform der historisch gegebenen Warenwirtschaft in verschärfter Form die inneren und die äußeren Gegensätze der Epoche „stets aufs Neue zeitigt und nach einer Periode des Aufstiegs, der Entfaltung menschlicher Kräfte, der Emanzipation des Individuums, nach einer ungeheuren Ausbreitung der menschlichen Macht über die Natur schließlich die weitere Entwicklung hemmt und die Menschheit einer neuen Barbarei zutreibt“.
• König Friedrich August und das Geheime Kabinett beauftragten aufs Neue eine Kommission zur Festlegung der „Rechtsgrundsätze“.

• Dort soll es, zusammen mit den anderen heiligen Ölen zu Beginn der Messe vom Letzten Abendmahl am Gründonnerstag oder zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt feierlich in die Kirche hineingetragen und seine Bedeutung der Gemeinde jährlich aufs Neue erklärt werden.
• Der zweite Analyseweg liegt insbesondere dann nahe, wenn diese Bildungen produktiv sind, sich also eine Operation des Vokalwechsels immer wieder aufs Neue abspielen könnte, anstatt dass der Prozess sprachhistorisch erstarrt ist (also unproduktiv ist und nur noch eine diachrone Erklärung darstellt).
• Die Tiere dieser Art sind sehr treue Vögel. Die Paare kommen im Normalfall jedes Jahr aufs Neue zusammen, um gemeinsam zu brüten.
• Es ist in gewisser Hinsicht ein ewiges Aufstehen mit einem „höhnischen Trotzdem“, mit dem der absurde Mensch den Tag aufs Neue beginnt.
• Als Luthor seine alte Bekannte einige Zeit später in einem Casino in Monaco traf, entflammte ihre Liebe aufs Neue und nach einer längeren, heimlichen Beziehung heiraten die beiden.

• Wiederkehrende Zerstörungen und Plünderungen ruinierten die schutzlosen Durlacher in dieser Zeit immer aufs Neue, bis der Krieg 1697 endete.
• Jedes Jahr versprach er seinen Studenten aufs Neue ein eigenes Lehrbuch der Philosophie – das immer wieder verschoben wurde.
• Im Jahre 1224 wurde Siegen als eine aufs Neue erbaute oder wiederaufgebaute Stadt oder Landgemeinde (genauer lateinischer Wortlaut: „oppidi Sige de novo constructi“) in einer neunzeiligen Urkunde in lateinischer Sprache erwähnt, die Erzbischof Engelbert I.
• Zur Fortpflanzungszeit kämpfen die Männchen jedes Mal aufs Neue um die Weibchen; drei Viertel der Weibchen eines Baus bekommen schließlich Nachwuchs.
• Enthalten sind unter anderem Sätze über Doppelverhältnisse, Involutionen, Kegelschnitte, deren Tragweite erst viel später erkannt wurde; auch die von dem Jesuiten Paul Guldin aufs Neue entdeckte "Zentrobarische Regel" (heute "Guldinsche Regeln") zur Bestimmung des Inhalts und der Oberfläche von Rotationskörpern findet sich schon dort.