Übersetzung für 'aufschrecken' von Deutsch nach Russisch

aufschrecken

вздрагивать от неожиданности {verb}

• Schließlich erinnert Babo Kapitän Cereno daran, dass es Zeit für seine Rasur sei, worauf dieser mit einem Aufschrecken reagiert.
• Bei der Frage, wer in den Fischschwarm schwimmen und Beute fangen soll, wird von den Delfinen nicht das gewohnte Pfiffsignal verwendet, da sie die Tiere nicht aufschrecken und damit eine Teilung des Fischschwarmes riskieren wollen, sondern sie machen es sich über den Körperkontakt aus.
• Der Krabbenfang geschieht meist über zwei Ausleger, an denen die Fangnetze seitlich in das Wasser gelassen und dann an Rollen gleitend über den Meeresboden gezogen werden und dabei die Krabben aufschrecken und einfangen (Grundnetz = „Kurre“).
• Etwa zur gleichen Zeit erfolgte die umstrittene Ausmalung des Innenraums der Kirche unter Leitung von "Anatole Dauvergne", die unvorbereitete Besucher aufschrecken lässt.
• Auf mehrfache Intervention des Chefelektrikers wurde dieser Zustand auf Anordnung eines Vorgesetzten jedoch mit der Begründung beibehalten, die Besatzung nicht um 3 Uhr durch Fehlalarm aufschrecken zu wollen.

• Juli 1934 – in deren Zuge Hitler tatsächliche und vermeintliche Gegner in den eigenen Reihen umbringen ließ – ließ sie aufschrecken und veranlasste sie dazu, die nationalsozialistischen Machthaber fortan kritischer zu betrachten.
• Die Dauer schwankt zwischen wenigen Minuten und einer halben Stunde und endet meist mit Aufschrecken.
• Kriegslärm lässt Énée aufschrecken. Er sieht in seinem Gemach den entstellten Schatten des Hector.
• oder zum Aufschrecken von Beutefischen genutzt werden.
• Das ständige Flügelzucken wird offenbar zum Aufschrecken der Insektennahrung eingesetzt.

• Der Fang geschieht über zwei Ausleger, den in Tönning erfundenen "Baumkurren", an denen die Fangnetze seitlich in das Wasser gelassen und dann an Rollen gleitend über den Meeresboden gezogen werden und dabei die Krabben aufschrecken und einfangen (Grundnetz = „Kurre“).
• Dieses Verhalten dient entweder der Revierverteidigung oder dem Aufschrecken von Beutetieren.
• Als positiv kann man das Ergebnis werten, wenn die Probanden aufschrecken, da das Bild einen täuschend echten Eindruck hinterlässt, oder wenn sie versuchen, die Flügel der Fliege zu berühren.
• Damit versucht der Jäger das Wild durch Aufschrecken so lange am Ort zu bannen, bis der Pfeil es erreicht hat.