Übersetzung für 'aufstacheln' von Deutsch nach Russisch

jdn. aufstacheln

подначивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [подзадоривать, подстрекать]идиом.

---

Werbung

jdn. zu etw. aufstacheln

подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]

• acerbare", „aufbringen“, „aufstacheln“) oder Rekrudeszenz (oder Aggravation) versteht man in der Medizin die deutliche Verschlechterung des Krankheitsbildes bei chronisch verlaufenden Erkrankungen.
• Seine intensive Auseinandersetzung mit den Indianern erregte das Misstrauen der Obrigkeit, die stets fürchtete, dass feindliche Ausländer die Indianer zu Aufständen gegen die Spanier aufstacheln könnten.
• Weil seine Äußerungen den öffentlichen Frieden stören und zum Hass gegen homosexuelle Menschen aufstacheln könnten und außerdem die Menschenwürde verletzten, erhob die Staatsanwaltschaft im Juli 2020 Anklage.
• In seiner Rezension für "Die Zeit" bezeichnete Franz Schuh das Buch als „"gelehrt"“ und ist beeindruckt von den enthaltenen Zitaten, „"die den Leser aufstacheln, das Problem angemessen scharf zu sehen"“.
• So wurde ihnen auf der Synode vorgeworfen, dass sie die Ehe ablehnten, die kirchliche Festtage nicht beachteten, das sonntägliche Fasten missachteten sowie die Sklaven gegen ihre Herren aufstacheln würden.

• Der neue Arbeiterführer Abdullah will die Arbeiter zum Streik aufstacheln, als Charles Remington auf den Plan tritt.
• Das Heft sollte die deutsche Bevölkerung zum Hass gegen die Völker der Sowjetunion aufstacheln (nicht wie oft angenommen gegen die „slawischen Völker“, denn dieser Ausdruck taucht in der Broschüre nicht auf, allerdings fällt der Ausdruck „Osteuropa“) und die Kampfmoral der Truppen stärken.
• Heussers Besuch bewirkte erstens, dass Davatz mit seiner Familie in die Schweiz zurückkehrte, einerseits aus Sicherheitsgründen, andrerseits aus Sorge, er könnte die Kolonisten weiterhin gegen die Herren aufstacheln.