Werbung
 Übersetzung für 'aufwachen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Aufwachen | -
VERB   aufwachen | wachte auf / aufwachte | aufgewacht
SYNO aufwachen | erwachen | wach werden
проснуться {verb} [сов.]aufwachen
57
просыпа́ться {verb} [несов.]aufwachen
44
продрать глаза {verb} [разг.] [проснуться]aufwachen
пробуждение {с}Aufwachen {n}
3
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie würden aufwachen und etliche zum ewigen Leben aber etliche zu ewiger Schmach und Schande.
  • Brunehild werde bald als seine Braut aufwachen. Er selbst erwarte nun seine Belohnung.
  • Das Lied findet Verwendung im Film Inception (2010). Dort signalisiert es den Träumenden, dass die Zeit abgelaufen ist und sie in Kürze aufwachen müssen.
  • Bei einer starken Ausprägung kann der Schnarcher sogar von seinem eigenen Schnarchgeräusch aufwachen.
  • "Bodhi" kommt von der Sanskrit-Wurzel "budh", die „aufwachen, erkennen, wahrnehmen, verstehen“ bedeutet.

  • Als Charlie und Linus am nächsten Morgen aufwachen, finden sie einen gedeckten Frühstückstisch vor und bemerken, dass man sie während der Nacht in Wolldecken gerollt hat.
  • Die Antennen sandten ein Ping-Signal während der Zeiten, in denen der Rover aufwachen sollte.
  • In der Schlussszene sieht man Nak und Mak im Bett, wo sie beide gleichzeitig von ihrem Albtraum verschwitzt aufwachen – offensichtlich war die ganze Geschichte ein schlechter Traum.
  • Diese können bei Kranken so stark sein, dass sie aus dem Schlaf aufwachen und starke Schmerzen verspüren.
  • Als die Eltern aufwachen und David nicht finden, machen sie sich auf die Suche und finden ihn im Schwimmbad.

  • Zur Erinnerung an den Traum empfiehlt es sich, nach dem Aufwachen vorerst still liegenzubleiben und den Traum noch einmal im Kopf durchzugehen, da viele nach einer Bewegung einige Details vergessen.
  • Dies wird als der Grund angesehen, wieso manche Menschen früh schlafen gehen und früh wieder aufwachen („Lerchen“), andere hingegen spät schlafen gehen und spät aufwachen („Eulen“).
  • Die Wahrscheinlichkeit, dass die Sonde im Marsfrühjahr wieder „aufwachen“ würde, war als nur geringfügig eingestuft worden.
  • Die Steine sind empört über Orpheus’ Gesang, durch den die Toten aufwachen.
  • Die Chemie zwischen ihnen stimmt sofort, und sie erleben ein turbulentes gemeinsames Wochenende, bis sie am Montag aufwachen.

  • 2011 wurde Richter unter seinem Pseudonym mit dem befreundeten Musiker Nicolay Frank im Rahmen des 2880 Grand Prix Du Film in der Kategorie "Beste Original Filmmusik" für ihre Arbeit an dem Kurzfilm "Reicher aufwachen" nominiert und schlussendlich auch ausgezeichnet.
  • Orpheus und Igor unternehmen einen Bordellbesuch, von dem sie tags darauf verkatert aufwachen.
  • Der Konsumverzicht wird zu Beginn so konsequent umgesetzt, dass sie nackt in einer leeren Wohnung aufwachen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!