Übersetzung für 'aufzumachen' von Deutsch nach Russisch

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

• Das Gedicht beschreibt, wie eine Gruppe von Kindern, welche durch die Schrecken des Überfalls auf Polen 1939 ihre Heimat in Trümmern vorfinden und ihre Eltern verloren haben, beschließt, sich auf eigene Faust Richtung Süden in ein friedliches Land aufzumachen.
• Auf der Suche nach Nasrin begegnet er dem Italiener Fabrizio, einem gescheiterten Pianisten, der mittlerweile als Reinigungskraft seinen Lebensunterhalt verdient, und der ziellosen Deutschen Almut, die mit dem Gedanken spielt, einen Schmuckladen aufzumachen.
• Beim Probekochen berichtet Sieglinde stolz von konkreten Plänen, mit Émile und weiteren Freunden einen "African Home Cooking Service" aufzumachen und fragt ihre Mutter nebenbei nach einer frühzeitigen Teilauszahlung ihres Erbes.
• Der fromme König, besorgt um die Situation der christlichen Gemeinden auf Grönland, beauftragte daraufhin 1354 Knudson, sich auf die Suche nach diesen norwegischen Siedlungen aufzumachen.
• Schließlich zieht sich Ned mit Billy und "Willie Nelson" zurück, um ein kleines Geschäft für Wachskerzen aufzumachen.

• Er begründete diesen Schritt, mit dem er seinem Parteifreund Ministerpräsident Papandreou in einer kritischen Situation der griechischen Finanzkrise im Stich ließ, damit, Politiker aller Parteien hätten versagt und sich darauf verlegt, ihre eigenen kleinlichen Rechnungen aufzumachen.
• FC Nürnberg im Jahr 1900 gegründet wurde, entschloss sich der Verein 1913 eine Skiabteilung aufzumachen.
• Cevher, der seit der gleichen Minenexplosion auf einem Ohr taub ist, träumt davon, einen Kiosk aufzumachen.
• Sie sind an dieser Stelle „der Stein, der eine Lawine ins Rollen“ bringt, denn sie bringen die Ents dazu, sich nach Isengart aufzumachen und Saruman zu stürzen.
• Staffel, um in Spanien an der Costa Brava eine Kneipe aufzumachen.

• So kann der Operateur bei Verdacht ohne „wieder aufzumachen“ kontrollieren, ob ein Tupfer oder Instrument im Körper verblieben ist, außerdem kann bei postoperativen Komplikationen die Ursache so leichter ermittelt werden.
• Jahrhundert eine Gattungstypologie des galanten Romans aufzumachen suchten.
• Hyllos verspricht, sich aufzumachen, um Herkules’ Schicksal zu erforschen und ihn zurückzubringen, oder selbst unterzugehen („Where congealed the northern streams“).
• Viele amerikanische Journalisten blieben während des Krieges in der irakischen Hauptstadt Bagdad stationiert, und die Ankunft der Raketen wurde fast in voller Länge nahezu zeitgleich in den abendlichen Fernseh- und Rundfunknachrichten wie CNN übertragen, aufgrund abgesprochener Synchronisation mit dem Militär: Der Reporter hatte einen Tipp bekommen, zur fraglichen Zeit „die Augen weit aufzumachen, es werde sich lohnen“.
• Vor Jahrzehnten war Hilde Bornowski die jüngste Kantinenchefin der DDR, später hat sie versucht, mit ihrem Sohn Tommie ein eigenes Restaurant aufzumachen.

• Pett plante, in der Umgebung von Bremen ein neues Museum aufzumachen. Dies gelang ihm Pfingsten 1980 mit dem Automuseum Asendorf.
• 2018 kam bei MTV Networks die Idee auf in der Ukraine wieder einen Sender aufzumachen, allerdings Spike und kein MTV.
• Es war ihnen verboten, Ladengeschäfte aufzumachen.