Werbung
 Übersetzung für 'aus Übersee' von Deutsch nach Russisch
из-за океана {adv}aus Übersee
3 Wörter
заокеанские товары {мн}Waren {pl} aus Übersee
Teiltreffer
заморский {adj}Übersee-
за океан {adv}nach Übersee
за океаномin Übersee
спорт
аут {м}
Aus {n}
из {prep} [+gen.]aus
136
за недостатком времени {adv}aus Zeitgründen
Пей до дна!Trink aus!
текстиль
ситцевый {adj}
aus Kattun
состоять из {verb} [несов.]bestehen aus
по привычке {adv}aus Gewohnheit
за недостатком времени {adv}aus Zeitmangel
за неимением времени {adv}aus Zeitmangel
нечаянно {adv}aus Versehen
по соображениям безопасности {adv}aus Sicherheitsgründen
из Германииaus Deutschland
из Россииaus Russland
изо всех сил {adv}aus Leibeskräften
в целях безопасности {adv}aus Sicherheitsgründen
по ошибке {adv}aus Versehen
состоящий из {pres-p} [+gen.]bestehend aus
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Plan sah vor, durch Blockaden der Seehäfen und des Mississippi die Konföderation von Nachschub aus Übersee und dem Westen abzuschneiden und zur Aufgabe zu zwingen.
  • Die Dampfschifffahrt beschleunigte und intensivierte den lukrativen Import von Rohstoffen aus Übersee und Export von Fertigwaren in die Welt.
  • Modernere und dynamischere Tanzformen aus Übersee setzten sich durch.
  • Nachdem im Jahr 1980 mit dem Kanadier Cliff Thorburn erstmals ein Spieler aus Übersee Weltmeister geworden war, wurden die 1980er-Jahre spielerisch von Steve Davis mit dem ersten offiziell anerkannten Maximum Break beim Classic 1982 sowie mit insgesamt sechs Weltmeistertiteln geprägt.
  • Mit Ausnahme von "CIMC" sind Hersteller aus Übersee in Europa in keiner Weise präsent, obwohl sie zahlenmäßig ein höheres Jahresvolumen aufweisen.

  • Als 1942 durch den Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg das Material aus Übersee ausblieb und zugleich die deutschen Besatzer diese Serie verboten, schuf Jacobs eigene Figuren im gleichen Stil: Die Geschichte um die U-Strahlen entstand (frz.: "Le Rayon U").
  • Viele Stationen aus Übersee bieten aus Bandbreitenmangel nur Bitraten um 32 kBit/s.
  • Ausgehend von der zunehmenden Verfügbarkeit von Kältemaschinen und den damit einhergehenden günstigen Importen von Schaffleisch und Schafwolle aus Übersee, kam es ab den 1870er Jahren zu einem Verfall der Preise, der die Schafhaltung in Schottland zunehmend unrentabel werden ließ.
  • Aufgrund der Tatsache, dass viele Speisen aus Übersee seit dem 20.
  • Dadurch wurde Preußen von dem durch Napoleons Kontinentalsperre erschwerten Import von Rohrzucker aus Übersee unabhängig und der Erwerb von Zucker für weite Teile der Bevölkerung erschwinglich.

  • Zwischen Dezember und März kommen dann vorwiegend eingeflogene Aprikosen aus Übersee, beispielsweise aus Südafrika, in den Handel.
  • Im Angebot sind Weine aus Deutschland und Europa sowie aus Übersee, ähnlich breit ist die Preisspanne.
  • Dieses Stück wird im Schlosshof auf Englisch (oder mit deutschem Text und englischen Liedern) aufgeführt und zieht vorwiegend Besucher aus Übersee an.
  • 1819 überquerte mit der "Savannah" erstmals ein mit einer Dampfmaschine angetriebenes Segelschiff den Atlantik und läutete damit eine Ära ein, die den Import auch so fragiler Früchte wie jene der Ananas aus Übersee erlaubte.
  • Das Unternehmen diente dazu, den aus Übersee an der Unterweser ankommenden Schiffsraum (Ballast) mit Erzen auszunutzen.

  • 200 Studierende aus Deutschland, deutschsprachigen Nachbarländern und aus Übersee eingeschrieben.
  • Mit dem Material aus Übersee ging er auch daran, ein Buch zu schreiben.
  • Das Verkosten der oberirdischen Früchte endete oft mit Bauchschmerzen oder Vergiftungserscheinungen, und so entstanden bald zahlreiche Vorurteile gegenüber dieser schön blühenden Pflanze aus Übersee.
  • Zu dieser Zeit entwickelte sich die Stadt zum Handels- und Geschäftszentrum der aus Übersee herbeiströmenden Goldgräber.
  • Das "Prime Minister's XI" ist ein traditionsreiches Cricketspiel, bei dem jedes Jahr eine vom Premierminister persönlich zusammengestellte australische Mannschaft gegen eine Nationalmannschaft aus Übersee antritt.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!