Übersetzung für 'aus Liebe' von Deutsch nach Russisch

aus Liebe

по любви {adv}

---

Aus Liebe wurde Hass.

Любовь обратилась в ненависть.

---

Werbung

Liebe {f}

любовь {ж}

Meine Liebe!

Дорогуша! [разг.]

meine Liebe

моя любовь

körperliche Liebe {f}

телесная любовь {ж}

wahre Liebe {f}

подлинная любовь {ж}

lesbische Liebe {f}

лесбийская любовь {ж}

liebe Nachbarin {f}

соседушка {ж} [ласк.] [разг.]

selbstlose Liebe {f}

жертвенная любовь {ж}

platonische Liebe {f}

платоническая любовь {ж}

unerwiderte Liebe {f}

безответная любовь {ж}

käufliche Liebe {f}

продажная любовь {ж}

christliche Liebe {f}

христианская любовь {ж}религ.

verhängnisvolle Liebe {f}

роковая любовь {ж}

Ich liebe Vanilleeis!

Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]

Liebe {f} [ugs.] [Person]

любимая {ж}

милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка]

nicht erwiderte Liebe {f}

безответная любовь {ж}

Göttin {f} der Liebe

богиня {ж} любвимиф.

durch Liebe verblendet

ослеплённый любовью {adj}

mit viel Liebe

любовно {adv}

• Erst als der reiche Kallias aus Liebe zu Kimons Halbschwester, der schönen Elpinike, die Strafe bezahlte, trat Kimon wieder in alle bürgerlichen Rechte ein.
• In der Thrillerserie "Euer Ehren", einer deutsch-österreichischen Adaption der israelischen Erfolgsserie "Kvodo," die 2022 ausgestrahlt wurde, verkörpert er einen angesehenen Richter, der aus Liebe zu seinem Sohn und aus Sorge um dessen Leben gegen seine moralischen Grundsätze verstößt und mit Recht und Gesetz bricht.
• Nachdem der Ritter sich früh am Artushof ausgezeichnet hat, heiratet er eine junge Frau namens Énide. Aus Liebe vernachlässigt er seine ritterlichen Pflichten.
• Die Handlung des Filmes beruht auf den Reisetagebüchern seines Urgroßvaters Edward Palin, der Fellow an der Universität Oxford war und diese 1866 aus Liebe zu einem 19 Jahre jüngeren irisch-amerikanischen Mädchen verließ.
• Der deutsche Autor, Film- und Fernsehregisseur Raymond Ley verfilmte 2003 die CDU-Spendenaffäre in dem satirischen Doku-Drama "Aus Liebe zu Deutschland – Eine Spendenaffäre".

• Januar 2014 veröffentlicht. Aus Liebe zu einer Frau entscheidet sich der 36-jährige Eisenbahningenieur Tsukuru Tazaki, sich seinem schlimmsten Jugend-Trauma zu stellen.
• Für die Session 2007/2008 veröffentlichte Brings eine Coverversion von Zarah Leanders "Nur nicht aus Liebe weinen".
• Die Rolle einer ambitionierten Mutter, die aus Liebe für ihre Tochter den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aufstieg von einer Kellnerin zur Betreiberin einer Restaurantkette schafft, wurde vorher unter anderem Bette Davis und Ann Sheridan angeboten.
• Mit der Mutterrente verfolgte Gesell das Ziel, Frauen von Männern wirtschaftlich unabhängig zu machen, damit sie aus Liebe und nicht um der Versorgung willen einen Mann heirateten.
• Einer anderen Version nach wollte Artemis aus Liebe zu Orion ihrem Keuschheitsgelübde entsagen.

• Er habe sich „aus Liebe“ für Nicaragua eingesetzt.
• Theweleit beschreibt sie als – teils gezwungene, teils aus Liebe willfährige – Überläuferinnen in die Kultur der Invasoren.
• 2012 feierte die Abtei ihr 800-jähriges Jubiläum unter dem Motto „Aus Liebe zu Christus“: Gottesdienste, Wallfahrten, Konzerte, Autorenlesungen, Begegnungen mit Kunst, Literatur und Natur sowie eine Projektwoche und ein Schulfest am PGM standen auf dem Jahresprogramm.
• Er herrscht über alle Meere und Flüsse. Aus Liebe zu den „Kindern Ilúvatars“ ist er der einzige Vala, der während der Ereignisse des Silmarillions direkten Kontakt mit den Menschen und den Elben in Mittelerde hat.
• Später lernt Abagnale in einem Krankenhaus die Krankenschwester Brenda kennen. Aus Liebe zu ihr bewirbt er sich um eine Stelle als Oberarzt.

• Geburtstag die von Autor Michael Wenk und Alexander-Fanclub-Leiterin Barbara Löhr zusammengestellte Bildbiografie "Peter Alexander – Das tat ich alles aus Liebe …".
• In ihrem Buch "Pour l’amour de Jacques" („Aus Liebe zu Jacques“) offenbarte seine Tochter Sophie 2004 ein bislang gut gehütetes Familiengeheimnis: Anquetil lebte faktisch in Bigamie mit seiner Ehefrau Jeanine und seiner Stieftochter Annie.
• Melian nimmt aus Liebe zu ihm die Gestalt einer Elbin an und gebiert ihm eine Tochter, Lúthien.
• Die Tochter wurde von den Eltern nur aus Liebe erschaffen, sie erfüllt in der Maschinenwelt keinen Zweck und sollte gelöscht werden.
• 1848 heiratete sie den durch Seidenhandel sehr wohlhabend gewordenen Kaufmann Otto Wesendonck. Aus Liebe zu ihrem Mann nahm die geborene "Agnes" Luckemeyer den Vornamen der früh gestorbenen ersten Ehefrau von Otto Wesendonck, "Mathilde", an.