Übersetzung für 'aus Neugierde' von Deutsch nach Russisch

aus Neugierde

из любопытства {adv}

---

Neugierde {f}

любопытство {с}

Werbung

Aus {n}

аут {м}спорт

aus

из {prep} [+gen.]

aus Zeitmangel

за неимением времени {adv}

за недостатком времени {adv}

aus Sicherheitsgründen

по соображениям безопасности {adv}

stammen aus

быть родом из {verb}

aus Zeitgründen

за недостатком времени {adv}

aus Gewohnheit

по инерции {adv} [перен.]

aus Frankreich

из Франции

aus England

из Англии

aus Deutschland

из Германии

aus Russland

из России

aus Kattun

ситцевый {adj}текстиль

aus Leibeskräften

изо всех сил {adv}

bestehen aus

состоять из {verb} [несов.]

aus Versehen

ненароком {adv} [разг.] [нечаянно]

Trink aus!

Пей до дна!

aus Übersee

из-за океана {adv}

aus Liebe

по любви {adv}

• Bald darauf bemerkt er sie und spricht sie aus Neugierde an.
• Statt Joints kam nun tatsächlich ein Gespräch „über Gott und die Welt“ in Gang, nachdem Sesselmann aus Neugierde mit seinem ehemaligen Drogenhändler die kurz zuvor eröffnete protestantische Teestube „Jesus-Treff“ in der Goethestraße besuchte.
• Bevor er zwei Jahre alt war, wurden sein Mund und Gesicht stark verbrannt, als er im Laden seines Vaters aus Neugierde aus einer Flasche Schwefelsäure trank.
• Viele der Besucher fühlten sich jedoch mehr aus Neugierde als aus Bewunderung der dargebotenen Kunst angezogen, denn die Meinungen zu ihrer Wertschätzung spaltete das australische Publikum.
• Im Mittelpunkt der tragikomisch-episodenhaft erzählten Handlung stehen zwei Wiener Kunststudentinnen, die sich – teils, weil das Geld nicht reicht, teils aus Neugierde und Abenteuerlust – bei einem Escort-Service als Callgirls verdingen.

• Auch sind Anbieter in den Markt eingestiegen, die sich direkt an Privatkunden wenden – auch ohne Krankheit und nur aus Neugierde wird heute sequenziert.
• Andere betreiben Wardriving aus Neugierde und machen ein Hobby daraus. Sie beschäftigen sich mit WLAN-Technik und haben einen gewissen Entdeckertrieb.
• Timoteo kann aus Neugierde über den Ausgang des Plans die ganze Nacht über nicht schlafen, er verbringt die Zeit damit, im Kloster einige Dinge in Ordnung zu bringen und beklagt die Nachlässigkeit und Schlampigkeit seiner Ordensbrüder.
• Manche der Kämpfer aber wollen aus Neugierde oder sonstigen Gründen antreten.
• Doch schon bald begegnet er der ersten Frau: Die Krankenschwester Gillian (Jill) Boardman schmuggelt sich aus Neugierde in sein Zimmer.

• Churchill gab später zu, nicht nur aus Pflichtgefühl, sondern auch aus Neugierde und der ihm eigenen Abenteuerlust gehandelt zu haben.
• Das funktioniert nur mit einer auskömmlichen Grundfinanzierung der Wissenschaft, die eine Unabhängigkeit von Drittmittelfinanzierung und somit freie Bildung und Forschung aus Neugierde ermöglicht.
• Maudslay war zuvor „aus Neugierde“ zu einer Reise in das Maya-Gebiet aufgebrochen und kehrte nun zurück, um genauere Forschungen durchzuführen.
• Wird heute eine Flaschenpost versandt, so geschieht dies meist aus Neugierde: In der Flasche befinden sich eine kurze Nachricht des Absenders sowie seine Postadresse.
• Im Laufe der Lehrjahre wurde durch die Mythologie der Wandergesellen auch seine eigene Wanderlust geweckt. Aus Neugierde reiste Timm 2000 nach Indien; dort entfaltete sich sein ästhetischer Wille.

• Adele Schreiber hatte in ihrem Bericht die Hoffnung geäußert: „Sicher aber hat diese Fahrt Tausende veranlaßt, sich zum ersten Male, wenn auch nur aus Neugierde, mit dem Begriff des Frauenstimmrechts zu gefassen [...].“ Lida Gustava Heymann sprach fast dreißig Jahre später in ihren Erinnerungen noch von dem „ungeheuren Aufsehen“, das die Fahrt erregte.