Werbung
 Übersetzung für 'aus allen hten platzen' von Deutsch nach Russisch
VERB   aus allen Nähten platzen | platzte aus allen Nähten / aus allen Nähten platzte | aus allen Nähten geplatzt
идиом.
трещать по швам {verb} [об одежде]
aus allen Nähten platzen [ugs.] [Kleidung]
Teiltreffer
военно
палить из всех орудий {verb} [разг.]
aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
военно
стрелять из всех орудий {verb}
aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
лопаться {verb} [несов.]platzen
лопнуть {verb} [сов.]platzen
идиом.
сгореть от зависти {verb}
vor Neid platzen
испытывать чувство зависти {verb}vor Neid platzen [Idiom]
взрываться {verb} [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.]platzen [Bombe usw., auch fig.]
5
впереди всех {adv}allen voran
досконально {adv}in allen Einzelheiten
всемерно {adv}mit allen Mitteln
идиом.
независимо ни от чего {adv}
unter allen Umständen
в первую очередь {adv}vor allen Dingen
при любых обстоятельствах {adv}unter allen Umständen
идиом.
со всеми прибамбасами [разг.]
mit allen Schikanen [ugs.]
на карачках {adv} [разг.]auf allen vieren [ugs.]
оглядеться по сторонам {verb}nach allen Seiten blicken
идиом.
матёрый {adj} [разг.] [опытный]
mit allen Wassern gewaschen
на четвереньках {adv} [разг.]auf allen vieren [ugs.]
идиом.
трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле]
in allen Fugen krachen [ugs.]
прожжённый {adj} [разг.] [отъявленный]mit allen Wassern gewaschen [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus allen hten platzen' von Deutsch nach Russisch

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Kleidung]
трещать по швам {verb} [об одежде]идиом.

Werbung
aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
палить из всех орудий {verb} [разг.]военно

стрелять из всех орудий {verb}военно
platzen
лопаться {verb} [несов.]

лопнуть {verb} [сов.]
vor Neid platzen
сгореть от зависти {verb}идиом.
vor Neid platzen [Idiom]
испытывать чувство зависти {verb}
platzen [Bombe usw., auch fig.]
взрываться {verb} [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.]
allen voran
впереди всех {adv}
in allen Einzelheiten
досконально {adv}
mit allen Mitteln
всемерно {adv}
unter allen Umständen
независимо ни от чего {adv}идиом.

при любых обстоятельствах {adv}
vor allen Dingen
в первую очередь {adv}
mit allen Schikanen [ugs.]
со всеми прибамбасами [разг.]идиом.
auf allen vieren [ugs.]
на карачках {adv} [разг.]

на четвереньках {adv} [разг.]
nach allen Seiten blicken
оглядеться по сторонам {verb}
mit allen Wassern gewaschen
матёрый {adj} [разг.] [опытный]идиом.
in allen Fugen krachen [ugs.]
трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле]идиом.
mit allen Wassern gewaschen [Redewendung]
прожжённый {adj} [разг.] [отъявленный]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damals konnte niemand vorhersehen, dass die für 18 Klassen geplante Schule schon nach zehn Jahren wieder aus allen Nähten platzen würde.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!