dict.cc | aus allen Nähten platzen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'aus allen Nähten platzen' von Deutsch nach Russisch

VERB

aus allen Nähten platzen | platzte aus allen Nähten / aus allen Nähten platzte | aus allen Nähten geplatzt

	идиом. трещать по швам `{verb}` `[об одежде]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Kleidung]`
Teiltreffer
	военно палить из всех орудий `{verb}` `[разг.]`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	военно стрелять из всех орудий `{verb}`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	лопаться `{verb}` `[несов.]`	platzen
	лопнуть `{verb}` `[сов.]`	platzen 4
	идиом. сгореть от зависти `{verb}`	vor Neid platzen
	испытывать чувство зависти `{verb}`	vor Neid platzen `[Idiom]`
	взрываться `{verb}` `[о бомбе и т. п., тж. перен.]` `[несов.]`	platzen `[Bombe usw., auch fig.]` 6
	впереди всех `{adv}`	allen voran
	досконально `{adv}`	in allen Einzelheiten
	при любых обстоятельствах `{adv}`	unter allen Umständen
	всемерно `{adv}`	mit allen Mitteln
	со всех сторон `{adv}`	von allen Seiten
	идиом. независимо ни от чего `{adv}`	unter allen Umständen
	в первую очередь `{adv}`	vor allen Dingen
	оглядеться по сторонам `{verb}`	nach allen Seiten blicken
	идиом. со всеми прибамбасами `[разг.]`	mit allen Schikanen `[ugs.]`
	на четвереньках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	на карачках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	идиом. матёрый `{adj}` `[разг.]` `[опытный]`	mit allen Wassern gewaschen
	прожжённый `{adj}` `[разг.]` `[отъявленный]`	mit allen Wassern gewaschen `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus allen Nähten platzen' von Deutsch nach Russisch

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Kleidung]: трещать по швам {verb} [об одежде]идиом.
Werbung
aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern: палить из всех орудий {verb} [разг.]военно

стрелять из всех орудий {verb}военно
platzen: лопаться {verb} [несов.]

лопнуть {verb} [сов.]
vor Neid platzen: сгореть от зависти {verb}идиом.
vor Neid platzen [Idiom]: испытывать чувство зависти {verb}
platzen [Bombe usw., auch fig.]: взрываться {verb} [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.]
allen voran: впереди всех {adv}
in allen Einzelheiten: досконально {adv}
unter allen Umständen: при любых обстоятельствах {adv}

независимо ни от чего {adv}идиом.
mit allen Mitteln: всемерно {adv}
von allen Seiten: со всех сторон {adv}
vor allen Dingen: в первую очередь {adv}
nach allen Seiten blicken: оглядеться по сторонам {verb}
mit allen Schikanen [ugs.]: со всеми прибамбасами [разг.]идиом.
auf allen vieren [ugs.]: на четвереньках {adv} [разг.]

на карачках {adv} [разг.]
mit allen Wassern gewaschen: матёрый {adj} [разг.] [опытный]идиом.
mit allen Wassern gewaschen [Redewendung]: прожжённый {adj} [разг.] [отъявленный]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Damals konnte niemand vorhersehen, dass die für 18 Klassen geplante Schule schon nach zehn Jahren wieder aus allen Nähten platzen würde.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "aus allen Nähten platzen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!