Übersetzung für 'aus dem Gleichgewicht geraten' von Deutsch nach Russisch

aus dem Gleichgewicht geraten

выйти из равновесия {verb}идиом.

---

Aus dem Weg!

Прочь с дороги!идиом.

Werbung

aus dem Ausland

из-за границы

aus dem Stegreif

без подготовки {adv}рит.

экспромтом {adv}идиом.

с ходу {adv} [не задумываясь]

Übersetzung {f} aus dem Lateinischen

перевод {м} с латинского (языка)

aus dem Französischen übersetzt

в переводе с французского {adv}

aus dem Kaffeesatz lesen

гадать на кофейной гуще {verb}эзот.

aus dem Spiel ausscheiden

выйти из игры {verb}

aus dem Gefängnis ausbrechen

сбежать из тюрьмы {verb}

уйти из тюрьмы {verb} [совершить побег]

aus dem Auto steigen

выйти из машины {verb}

aus dem Auto aussteigen

выйти из машины {verb}

aus dem Wald herausfinden

найти выход из леса {verb}

aus dem Fenster springen

выпрыгнуть из окна {verb}

aus dem Leben geschieden

ушедший из жизни {adj}

aus dem Fenster schauen

смотреть в окно {verb}

aus dem Rennen ausscheiden

сойти с дистанции на гонкахспорт

aus dem Koma erwachen

выходить из комы {verb}мед.

aus dem Gefängnis fliehen

бежать из тюрьмы {verb}

• Die metaphorische Schilderung eines Landes, das aus dem Gleichgewicht geraten ist, stellt den letzten Film der DEFA dar.
• Der Film handelt von Menschen, die durch ein tragisches Geschehen aus dem Gleichgewicht geraten sind, und deren Leben dadurch eine Richtung nimmt, die nicht auf ihrem Plan stand.
• Den Sanpaku-Menschen sieht er als völlig aus dem Gleichgewicht geraten.
• Harbekes Stück erzählt mehrere eigenständige Geschichten von kurzen Begegnungen zwischen durchschnittlichen Menschen, die durch ihre alltäglichen Probleme aus dem Gleichgewicht geraten sind und so in geradezu bizarre Lagen geraten.
• Schlesinger liegt eine Imperiale Präsidentschaft vor, wenn das System der Checks and Balances aus dem Gleichgewicht geraten ist, indem sich der Präsident – vor allem im Bereich der Kriegsvollmachten – widerrechtlich Kompetenzen der Legislative angeeignet hat, Entscheidungen der Exekutive vermehrt im Geheimen und ohne Transparenz getroffen werden und Notstandsgesetze gegen die politische Opposition und das Volk eingesetzt werden.

• Während der Keynesianismus als makroökonomische Ungleichgewichtstheorie davon ausgeht, dass Märkte für längere Zeit aus dem Gleichgewicht geraten können, gehen Gleichgewichtsorientierte Makrotheorien wie die Neoklassik oder der Monetarismus davon aus, dass Märkte nicht aus dem Gleichgewicht geraten können bzw.
• Sie jagt die beiden Assistenten davon, verstellt die Waage von Gut und Böse und verursacht somit, dass eine Reihe von Märchen aus dem Gleichgewicht geraten.
• Das auf der althergebrachten Wanderfeldbau beruhenden Gleichgewicht, welche einer Parzelle eine Ruhephase gewährte, ist aus dem Gleichgewicht geraten.
• Auch konnte man leicht aus dem Gleichgewicht geraten.
• Kennedy erklärte unmittelbar nach der Kubakrise, dass die Gefahr nicht darin gesehen wurde, dass die Sowjetunion von Kuba aus Raketen auf die USA schießen könnte, sondern dass dem Anschein nach die "balance of power" zugunsten der Sowjetunion aus dem Gleichgewicht geraten wäre.

• Durch den derzeitigen übermäßigen Verbrauch fossiler Energierohstoffe und die damit verbundene Kohlenstoffdioxid-Freisetzung sind die Stoffflüsse auf der Erde aus dem Gleichgewicht geraten.