Übersetzung für 'aus dem Leben scheiden' von Deutsch nach Russisch

aus dem Leben scheiden [geh.]

расстаться с жизнью {verb} [умереть]

---

(freiwillig) aus dem Leben scheiden

(добровольно) уйти из жизни {verb}

---

Werbung

aus dem Dienst scheiden [geh.]

уходить со службы {verb}

увольняться со службы {verb}

aus dem Leben geschieden

ушедший из жизни {adj}

aus einem Ort scheiden

уехать из какой-л. местности (какого-л. города)

mit dem Leben davonkommen

остаться в живых {verb}идиом.

Leben {n} nach dem Tod

загробная жизнь {ж}религ.

Er ist mit dem Leben zufrieden.

Он доволен жизнью.

mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]

враждовать с кем-л. {verb} [несов.]

aus dem Ausland

из-за границы

aus dem Stegreif

экспромтом {adv}идиом.

с ходу {adv} [не задумываясь]

без подготовки {adv}рит.

Aus dem Weg!

Прочь с дороги!идиом.

aus dem Fenster schauen

смотреть в окно {verb}

aus dem Bett steigen

вставать с постели {verb}

aus dem Ei schlüpfen

вылупиться из яйца {verb}орн.

aus dem Auto steigen

выйти из машины {verb}

aus dem Auto aussteigen

выйти из машины {verb}

aus dem Gleichgewicht geraten

выйти из равновесия {verb}идиом.

aus dem Spiel ausscheiden

выйти из игры {verb}

• Er habe aus dem Leben scheiden wollen, weil er keine Freunde gehabt habe und deshalb zunehmend verzweifelt gewesen sei.
• Das Liebespaar Marie und Fred fühlt sich enttäuscht von der Welt und will deshalb „anständig“ aus dem Leben scheiden.
• Lea verbringt einen Tag in Zürich mit einem Bekannten aus der Pension, der auch dort abgestiegen ist, weil er aufgrund psychischer Probleme aus dem Leben scheiden möchte.
• Das Amt übte er 19 Jahre lang aus, bis er im Mai 1987 einen Schlaganfall erlitt, der ihn in der Folge im Oktober desselben Jahres aus dem Leben scheiden ließ.
• B. "aus dem Leben scheiden" statt "sterben".

• Einer der Gefangenenwärter berichtete, Schlau habe zum Abschied zu den Wärtern gesagt, dass er ihnen wünsche, sie mögen einmal so ruhig aus dem Leben scheiden, wie er es jetzt tue.
• Als Vandergold Jonathan entdeckt, besteht er darauf, dass sie jetzt gemeinsam aus dem Leben scheiden.
• Doch damit nicht genug: Auch ihren dritten Liebhaber hat sie bald so weit gebracht, dass er freiwillig aus dem Leben scheiden will.
• Für Platon strebten die wirklichen Philosophen nach dem Tod – in übertragenem Sinn: nicht, dass sie möglichst schnell aus dem Leben scheiden wollten, sondern in der Art, es zu führen.
• Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

• Er sprach sich nicht nur wegen Betrugsmöglichkeiten für ein Verbot des Wahrsagens aus, sondern weil er das Wahrsagen als generell schädlich für die Psyche der Wahrsagerinnen empfand und behauptete, diese würden ungewöhnlich oft durch Suizid aus dem Leben scheiden.
• ... Geburtstag) freiwillig mit Hilfe der Schweizer Organisation "Dignitas" aus dem Leben scheiden wolle.
• Unheilbar lungenkrank wusste er davon, dass er jeden Augenblick aus dem Leben scheiden konnte; dieses Gefühl spiegelt sich an vielen Stellen seines Werkes wider.