Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Russisch

aus

из {prep} [+gen.]

---

Aus {n}

аут {м}спорт

---

Werbung

aus Archangelsk [nachgestellt]

архангельский {adj}геогр.

aus Beton [nachgestellt]

бетонный {adj}архит.материалстроит.

aus Dachpappe [nachgestellt]

толевый {adj}строит.

aus Deutschland

из Германии

aus Eiche [nachgestellt]

дубовый {adj}

aus Eichenholz [nachgestellt]

дубовый {adj}

aus England

из Англии

aus Frankreich

из Франции

aus Gewohnheit

по привычке {adv}

по инерции {adv} [перен.]

aus Guttapercha [nachgestellt]

гуттаперчевый {adj}материал

aus Honig [nachgestellt]

медовый {adj}гастр.

aus Kattun

ситцевый {adj}текстиль

aus Leibeskräften

изо всех сил {adv}

вовсю {adv} [разг.]

aus Liebe

по любви {adv}

aus Neugierde

из любопытства {adv}

aus Russland

из России

aus Sicherheitsgründen

в целях безопасности {adv}

по соображениям безопасности {adv}

aus Übersee

из-за океана {adv}

aus Versehen

нечаянно {adv}

по ошибке {adv}

ненароком {adv} [разг.] [нечаянно]

aus Zeitgründen

за недостатком времени {adv}

aus Zeitmangel

за неимением времени {adv}

за недостатком времени {adv}

bestehend aus

состоящий из {pres-p} [+gen.]

etw. besteht aus

что-л. состоит из [+gen.]

Trink aus!

Пей до дна!

---

bestehen aus

состоять из {verb} [несов.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. rausnehmen [ugs.]

вынимать что-л. из чего-л. {verb} [несов.]

stammen aus

быть родом из {verb}

---

aus / von Massachusetts [nachgestellt]

массачусетский {adj}

aus / von Montana [nachgestellt]

монтанский {adj}геогр.

aus Achtung vor jdm.

из уважения к кому-л. {adv}

aus aller Welt

со всего света {adv}идиом.

aus Dachpappe gemacht

толевый {adj}строит.

aus dem Ausland

из-за границы

aus dem Stegreif

с ходу {adv} [не задумываясь]

экспромтом {adv}идиом.

без подготовки {adv}рит.

Aus dem Weg!

Прочь с дороги!идиом.

aus der Ferne

издали {adv}

издалека {adv}

aus der Vogelperspektive

с высоты птичьего полёта {adv}

aus diesem Anlass

по этому поводу / случаю {adv}

aus diesem Grund

поэтому {adv}

по этой причине {adv}

aus eigenem Antrieb

по своему почину {adv}

aus erster Hand

из первых рук {adv}

aus freien Stücken

добровольно {adv}идиом.

по доброй волеидиом.

aus Guttapercha gemacht

гуттаперчевый {adj}материал

aus Mangel an etw.^Dat.

за неимением чего-л.

за отсутствием чего-л. {adv}

aus schierer Barmherzigkeit

из одного лишь сострадания {adv}

aus schwarzen Johannisbeeren [nachgestellt]

черносмородиновый {adj}гастр.

aus unbekannten Gründen

по неизвестной причине {adv}

aus unerfindlichen Gründen

по непонятным причинам {adv}

по необъяснимым причинам {adv}

Aus vielen Eines.

Из многих — единое. [E pluribus unum; Цицерон]цитата

aus weiter Ferne

издали {adv} [с далёкого расстояния]

Aus welchem Grund?

По какой причине?

aus zuverlässiger Quelle

из достоверных источников {adv}

gebürtig aus Berlin

родом из Берлина {adv}

So sieht's aus!

Вот такие / какие пироги! [шутл.]

von / aus Arkansas [nachgestellt]

арканзасский {adj}

von / aus Atlanta [Georgia] [nachgestellt]

атлантский {adj}

von / aus Delaware [nachgestellt]

делавэрский {adj}геогр.

von / aus Georgia [nachgestellt]

джорджийский {adj}

von / aus Indiana [nachgestellt]

индианский {adj}

von / aus Kansas [nachgestellt]

канзасский {adj}

von / aus Kentucky [nachgestellt]

кентуккийский {adj}

von / aus Maine [nachgestellt]

мэнский {adj} [относящийся к американскому штату Мэн]геогр.

von / aus Memphis [nachgestellt]

мемфисский {adj}

von / aus Mississippi [nachgestellt]

миссисипский {adj}

von / aus Norddakota [nachgestellt]

северодакотский {adj}геогр.

von / aus Ohio [nachgestellt]

огайский {adj}

von / aus Stavanger [nachgestellt]

ставангерский {adj}геогр.

von / aus Süddakota [nachgestellt]

южнодакотский {adj}геогр.

von / aus Tampere [nachgestellt]

тампереский {adj}геогр.

von / aus Tennessee [nachgestellt]

тенниссийский {adj}

von hier (aus)

отсюда {adv}

von Natur aus

от природы {adv}

Zieh dich aus!

Раздевайся!

---

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

извлекать пользу из чего-л. {verb}

извлекать выгоду из чего-л. {verb}

aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]

сделать (отбивную) котлету из кого-л. {verb} [разг.]идиом.

aus Leibeskräften schreien

кричать изо всех сил {verb}идиом.

кричать во всё горло {verb}идиом.

aus Stein hauen

ваять {verb} [несов.] [из камня]

изваять {verb} [сов.] [из камня]

aus Zypern zurückkehren

вернуться с Кипра {verb}

etw. aus Rache tun

сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]

sich aus etw.^Dat. ergeben

следовать из чего-л. {verb} [несов.]

---

Mord {m} aus Eifersucht

убийство {с} из ревностиправо

Mord {m} aus Habgier

убийство {с} из корыстных побужденийправо

• Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
• 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
• Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
• Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
• Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
• Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
• 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
• Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

• Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
• Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
• Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
• Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
• Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

• Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.