Übersetzung für 'ausfransen' von Deutsch nach Russisch

ausfransen

обтрепаться {verb} [сов.] [о низе брюк, юбки, рукавов и т.п.]

• So ist auf See der Wind oft stärker, so dass Flaggen schneller am Flugteil ausfransen.
• Vor allem bei stärkeren Winden, welche die Wolken ausfransen und sich immer wieder neu bilden und verformen lassen, kann man viele Dinge „sehen“.
• Beim Feilen der Nägel sollte darauf geachtet werden, dass nicht über den Rand hinaus gefeilt wird, um ein Ausfransen des Nagels zu verhindern.
• Der Schnitt wird jedoch unsauberer und die Schnittränder können ausfransen.
• Natürliche Ursachen für Verwüstung sind Dürreperioden, Ausbreiten von Sanddünen oder Ausfransen von Wüstenrändern.

• Werden gelochte und abgeheftete Blätter dem Ordner oft entnommen oder in diesem umgeblättert, so können die Lochungen durch die mechanische Beanspruchung ausfransen oder reißen.
• Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“.
• Bei Drahtseilen neigen die Seilenden zum Ausfransen und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht miteinander verknotet werden.
• Der Saum soll das Ausfransen der Schnittkanten verhindern, geht aber auch häufig mit einer Verzierung als Schmuck- und Designelement einher.
• Dadurch wird die Naht zugleich versäubert und die Stoffkanten können nicht mehr ausfransen.

• Ein Ausfransen dieser Schnittkanten wird verhindert.
• Sie werden meist gestanzt und je nach Material noch an den Rändern gegen Ausfransen vernäht.
• Dies verhindert ein Ausfransen und gewährleistet ein problemloses Einfädeln.
• Die übrigen Seilenden werden gegen Ausfransen verknotet mit einem einfachen Überhandknoten.
• Um keine Ansatzstellen zu bekommen, wird es allerdings meist aus einem Rundgewebe herausgeschnitten. Die Schnittkanten werden durch eine Klebemasse gegen Ausfransen verfestigt.

• Leslie Felperin schrieb in "The Guardian": „Costa gelingt es, eine intime Fibel über den Niedergang des Staates in den Populismus und das Ausfransen des demokratischen Gefüges des Landes zu erstellen.“ David Ehrlich von "IndieWire" beschrieb den Film als „ein wütendes, intimes und eindringliches Porträt von Brasiliens jüngstem Rückfall in die offenen Kiefer der Diktatur“.
• Damit soll ein Ausfransen oder das Ausrauschen des Seils aus Handläufen wie an der Gangway verhindert werden.