Übersetzung für 'ausgefeilt' von Deutsch nach Russisch

ausgefeilt [bis ins Einzelne ausgearbeitet]

детально проработанный {adj}

• Das Monumentalstück "Ghostship" wurde über acht Jahre hinweg ausgefeilt.
• Er war sehr ausgefeilt, leistungsstark und schnell.
• Aus einfachen Anfängen wurden sie im Laufe des Nachdenkens und erneuten Predigens nach und nach ausgefeilt und gewannen so auch an literarischem Charme.
• Die Technik wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts ausgefeilt und für Illustrationen verwendet.
• Francesco Tornabene beschreibt die Folgen der zweiten Staffel für Funkhaus Europa als „visuell ausgefeilt und inszenierte Geschichten“, die den Zuschauer aufgrund des schnellen Tempos und der intelligenten Erzählstruktur durchaus fordere.

• Es ist das Lied von den Wolken (französisch "Nuages"), die ein Bild für die eigentliche Heimat Nach Ansicht der Reinhardt-Biografen ist die spätere Fassung zwar „sauberer, ausgefeilt, glatter.
• Die Nuten wurden in den Bohrer hineingehobelt oder ausgefeilt, da es noch keine Fräsmaschinen gab.
• Die Begründung muss weder besonders ausführlich noch ausgefeilt, sollte aber nachvollziehbar sein.
• Das System wurde jedoch ausgefeilt bis zum heutigen Stadium, in dem es sehr komplexe Abläufe voraussetzt.
• Typisch ist seine sanfte Stimme und sein oft lärmiges, akkordfreies, autodidaktisch angeeignetes Gitarrenspiel, das von einem Kritiker beschrieben wurde als „ausgefeilt naiv, wie vom unehelichen Sohn Derek Baileys“.

• Mit der Qualität dieser Vorschläge war Joseph II. nicht zufrieden, ihm waren sie nicht ausgefeilt genug und so sandte er sie wieder zurück.
• und sind weniger ausgefeilt gestrickt als in den Nachfolgewerken.
• Das letzte Buch scheint sprachlich weniger durchgestaltet und ausgefeilt zu sein als die ersten vier, der Schluss wirkt abrupt.
• Vor allem seine ausgefeilt komponierten und farbstarken Stillleben und die von seinem erzgebirgischen Wohnort und seinen Bewohnern inspirierten Porträts machen ihn zu einem herausragenden Vertreter der neusachlichen, ästhetischen Malerei des 20.
• Wie ausgefeilt die Lösungen im Einzelnen auch waren, allen war das Bestreben gemein, die Anlage so verschließen, dass das erneute Öffnen unter schwierigen, aber von der Nutzergemeinde handhabbaren Bedingungen (ohne Spezialisten) möglich war.

• Den Entwurf für das Stadion selbst gewannen der Architekt Rod Robbie und der Ingenieur Michael Allan, die mit ihrem Konzept vor allem deswegen überzeugten, weil es das größte bewegliche Dach aller Finalisten vorsah und technisch ausgefeilt war.
• Die Künstlerin selbst beschreibt ihren Zeichenstil als wenig ausgefeilt.
• Diese seien manchmal ausgefeilt geschrieben, indem beispielsweise durch Träumen gewagte Szenen eingefügt werden.
• Er sei „"bis ins Detail ausgefeilt"“ und „"mit bitterer Ironie durchsetzt"“; für die Wirkung seien vor allem die „"exzellenten Darsteller"“ verantwortlich.