Übersetzung für 'ausgeglichen' von Deutsch nach Russisch

ausgeglichen

сбалансированный {adj}

уравновешенный {adj}

• Archie 1 ist eher genügsam und ausgeglichen. Über die große Krise nach Verlust des Daumens kommt er mit Hilfe seiner engen Freunde und der intakten Familie hinweg.
• In diesem Zustand sind die Zellen noch nicht besonders spezialisiert und kleinere Gewebeschäden können leicht ausgeglichen werden.
• Dennoch war die römische Handelsbilanz nicht unbedingt ausgeglichen.
• Auch wenn einzelne Vorschriften in der VOB/B isoliert betrachtet einer Inhaltskontrolle nicht standhalten, weil sie zum Nachteil eines Vertragspartners vom Gesetz abweichen, wird dieser Nachteil durch andere, demselben Vertragspartner günstige Vorschriften wieder ausgeglichen, sodass die VOB/B in unveränderter Form insgesamt als ausgeglichen gilt.
• Der vom TÜV Nord zertifizierte Ökostrom garantiert einen Strommix, bei dessen Erzeugung die CO2-Emissionen durch Investitionen in Klimaschutzprojekte ausgeglichen werden.

• Diese ist insgesamt gesehen stets ausgeglichen, da alle Ungleichgewichte letztlich durch die Zentralbank ausgeglichen werden, deren Devisenreserven sich entsprechend verändern.
• Der Anteil, der durch dieses Verfahren nicht ausgeglichen werden kann, wird durch eine variable Verzögerungsleitung ausgeglichen.
• Die Berechnung gegen die Fließrichtung bei strömendem Abfluss hat zur Folge, dass eine eventuelle Fehleinschätzung der Wasserspiegelhöhe (sowohl zu hoch als auch zu niedrig) im darauf folgenden Abschnitt ausgeglichen wird.
• Das Duell zwischen dem amtierenden Meister aus Detroit und dem Playoff-Neuling aus Atlanta sieht auf dem Papier ausgeglichen aus.
• Heute ist das Verhältnis zwischen den Glaubensrichtungen ausgeglichen.

• Lediglich die Abweichungen der Entnahmen von den Einspeisungen/Erzeugungen für die gesamte Regelzone (Strom) / das gesamte Marktgebiet (Gas) müssen durch Regelleistung ausgeglichen werden.
• Formal muss eine Bilanz mithin stets ausgeglichen sein.
• Es ist nicht notwendig, dass jedes Tragseil einzeln ausgeglichen wird, sondern es muss nur das Gesamtgewicht der Tragseile ausgeglichen werden, weshalb meist deutlich weniger Ausgleichsketten als Tragseile verwendet werden.
• Durch die Massenträgheit des Beiwagens zieht das Gespann beim Anfahren nach rechts, durch kraftvolles Gegenlenken nach links kann dies ausgeglichen werden.
• Diese Rasse ist geduldig, ausgeglichen, rege und energisch.

• Sie sind sehr ausgeglichen und vernünftig, ideal auch für Kinder.
• Die Außenhandelsbilanz des gesamten Landes ist zumeist nahezu ausgeglichen, allerdings bestehen innerhalb des Landes hohe Ungleichgewichte, denn nahezu alle Exportgüter werden in nur wenigen Landesteilen produziert.
• Es sind sehr ruhige Tiere mit einem ausgeglichen Charakter.
• Ihr Charakter ist menschenbezogen, ausgeglichen, fleißig und umgänglich.
• ... "roll") ausgeglichen werden muss. Dies reduziert wiederum den Auftrieb und muss durch mehr Hauptrotor-Pitch ausgeglichen werden.