Werbung
 Übersetzung für 'ausgeklügelt' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   ausgeklügelt | ausgeklügelter | am ausgeklügeltsten
ausgeklügelter | ausgeklügelte | ausgeklügeltes
ausgeklügeltster | ausgeklügeltste | ausgeklügeltstes
VERB   ausklügeln | klügelte aus / ausklügelte | ausgeklügelt
SYNO ausgeklügelt | durchdacht | raffiniert | ...
изощрённый {adj}ausgeklügelt
5
замысловатый {adj}ausgeklügelt
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ausgeklügelt' von Deutsch nach Russisch

ausgeklügelt
изощрённый {adj}

замысловатый {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "TV Spielfilm" sah das anders und fand den Film „weder so richtig spannend noch psychologisch ausgeklügelt“.
  • Ganz ausgeklügelt war das System der Revolverspieldose.
  • Frank Albrecht vom "Rock Hard" nannte das Album ein „ganz besonderes Werk“, das „bis ins letzte Detail perfekt ausgeklügelt“ sei.
  • Das comicartige Aussehen des Spiels ist detailliert und ausgeklügelt, die Animationen laufen rund und zeigen viele Effekte und Animationssequenzen.
  • Die Ausführung der Anlage ist ausgesprochen ausgeklügelt (raffiniert) und zeigt das hohe Können der Handwerker in der 13. Dynastie.

  • In der Einleitung zum "Herrn der Ringe" beschreibt Tolkien ausgeklügelt, wie und von wem das Buch mehrmals abgeschrieben worden sei, bis es schließlich von ihm selbst ins Englische „übersetzt“ wurde.
  • Die Gestaltung der Sitzreihen ist erstaunlich ausgeklügelt.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei „tricktechnisch ausgeklügelt“ und arbeite „mit brillanten optischen Effekten“.
  • Um sich gegen die Eisenbahngesellschaften durchsetzen zu können, hatte Bernays einen indirekten und weitsichtigen Plan ausgeklügelt, von dem er zunächst seinen Auftraggeber überzeugen musste.
  • So lobte beispielsweise Roger Ebert in der "Chicago Sun-Times", die Handlung sei unvorhersehbar, intelligent und ausgeklügelt und Michael Douglas sei der Richtige für die Rolle.

  • David Hugendick beschreibt Álex Pinas Serie in Zeit Online als „bis ins Kleinste ausgeklügelt und [...] in vielen Folgen zu einem fiebrigen Kammerspiel verdichtet, das vor allem aus den Binnenspannungen zwischen den Figuren seinen Reiz gewinnt“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!