Übersetzung für 'ausgemergelt' von Deutsch nach Russisch

ausgemergelt

истощённый {adj} {past-p} [исхудалый]

измождённый {adj}

исхудалый {adj}

исхудавший {adj} {past-p}

Werbung

ausgemergelt [wegen Alkoholmissbrauch]

испитой {adj} [разг.]

• Die Ziege wurde als ausgemergelt wahrgenommen und erinnerte die Zeitgenossen an gerade überstandene Notzeiten, was in Zeiten des Wiederaufbauoptimismus eine Irritation darstellte.
• Viele Gefangene seien ausgemergelt gewesen, andere zeigten Spuren von Schlägen mit Stangen oder anderen Gegenständen.
• Seine Arbeiten sind erkennbar durch seine Modelliertechnik, die plastische Oberfläche ist zerfurcht, die Figuren sind – ob Mensch oder Tier – kompliziert gewunden, expressiv und konvulsivisch verdreht, seine Geschöpfe wirken ausgemergelt, anämisch und aufgerissen.
• Bald sind sie halb erfroren und ausgemergelt, da macht sich ein Rettungstrupp auf die Suche nach ihnen.
• Sie waren bereits so schwach und ausgemergelt, dass keiner von ihnen Ranau erreichte.

• Der Körper ist ausgemergelt, sein Leiden aufs Äußerste betont.
• Die meisten der Insassen sind ausgemergelt und krank.
• 1 Mühlberg bei Riesa verbracht, wo Rathje, inzwischen ausgemergelt und erkrankt, im Herbst 1947 verstarb.
• Daraus entwickelten sich für "ausgemergelt" die Bedeutungen „ausgezehrt“, „abgemagert“ und „entkräftet“.
• Die Jesusfigur wird als „ausgemergelt, etwas zu klein“ beschrieben.

• Zuerst wird er allerdings von diesem gar nicht wiedererkannt, so ausgemergelt und ausgeschunden wie er nun ist, doch Green erkennt ihn schließlich, als er sich schon abgewandt hatte zum Gehen, am Wiehern.
• Jene bleibt ausgemergelt zurück und muss sich von dieser extremen Ausprägung der Brutpflege erholen.
• Seine Werke erinnern mitunter an die gesellschaftskritischen Abbilder der Nachkriegsgesellschaft von George Grosz oder Otto Dix, so etwa das Aquarell "Zeitungsträger" von 1921, das einen dicken, monokeltragenden Zigarrenraucher im Fond eines Automobils zeigt, während der Zeitungsträger ausgemergelt und gebeugt vor einer industriellen Kulisse zu Fuß geht.
• Seine Haltung ist gebeugt, die Spannkraft des 63-Jährigen hat er verloren, Gesicht und Hals sind ausgemergelt, voller Falten, und die ehemals vollen Lippen sind zu schmalen Strichen geworden.
• Der Autor beschreibt sich selbst als „...ausgemergelt wirkende Gestalt...“.

• Die Ziege löste bei den Zeitgenossen heftige Diskussionen aus, da sie von ihnen als ausgemergelt wahrgenommen wurde und sie damit an gerade überstandene Notzeiten erinnerte.
• Für die Szenen im Kriegsgefangenenlager wurden 1500 ausgemergelt aussehende Statisten gesucht, ursprünglich wurde auf Flüchtlingslagern gesucht, aber die Bewohner sahen meist zu gesund für den Film aus.
• Während der Lammzeit stand den Schafen eine viel zu kleine Weidefläche zur Verfügung; bei der Befreiung waren sie ausgemergelt; nur Schafe, die trotz solch widriger Umstände ein Lamm aufziehen konnten, haben sich langfristig etabliert.