Werbung
 Übersetzung für 'ausgerechnet dann als' von Deutsch nach Russisch
именно тогда, когдаausgerechnet dann, als
Teiltreffer
именно тогда, когдаausgerechnet dann, wenn
как раз [именно]ausgerechnet [ugs.]
именно [как раз]ausgerechnet [ugs.]
32
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
то {adv} [тогда]dann
тогда {adv} [в таком случае, при таких условиях]dann
67
потом {adv}dann
141
с этого момента {adv}ab dann
впоследствии {adv} [нареч.]dann [danach]
2
в том случае, если ... {conj}dann, wenn ...
Пока!Bis dann!
далее {adv} [затем]dann [ferner]
7
изредка {adv}dann und wann
иногда {adv}dann und wann
время от времени {adv}dann und wann
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
послов.
Делу время, потехе час.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
лит.F
Десять негритят [Агата Кристи]
Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie]
идиом.
Скатертью дорога / дорожка! [разг.]
Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als dann noch sein Auto den Geist aufgibt, leistet ausgerechnet die von ihm als Erzrivalin betrachtete "Debbie" Pannenhilfe.
  • Das Glück war mit ihm. Ausgerechnet am Tag nach der einzigen wichtigen Schlacht riss das Telegrafenkabel nach Malta, unmittelbar nachdem Stanleys Bericht (als einziger) übertragen worden war.
  • Dementsprechend beendete er die Saison als bester Opel-Pilot auf dem achten Gesamtrang, als zweitbester Deutscher hinter dem mehrfachen DTM-Meister Bernd Schneider. Ausgerechnet beim Saisonfinale in Hockenheim wurde Frentzen nach einem schweren Unfall mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus eingeliefert, wo er einige Tage verweilen musste.
  • Dieses Finale verlor der CF dann im Mai 1961 allerdings mit 2:3 gegen Benfica Lissabon, wobei ausgerechnet dem zuverlässigen Torhüter ein Eigentor unterlief.
  • Dies führe zwar zu einer Entideologisierung der Politik, aber entideologisierte Kämpfe werden möglicherweise noch heftiger sein, wenn sich bestimmte Güter ausgerechnet in einer Zeit verknappen, in der die Überwindung der Güterknappheit als oberstes Ziel der Menschheit postuliert wird.

  • Alle anderen zählten zu den Gehilfen, wenn sie nicht selbst eigenhändig und aus niederen Beweggründen Menschen umgebracht hatten. Ausgerechnet die Änderung eines Gesetzes aus der NS-Zeit führte dann jedoch zu einem unrühmlichen Ende der staatsanwaltschaftlichen Bemühungen, die Schreibtischtäter im RSHA zur Verantwortung zu ziehen.
  • Alle anderen zählten zu den Gehilfen, wenn sie nicht selbst eigenhändig und aus niedrigen Beweggründen Menschen umgebracht hatten. Ausgerechnet die Änderung eines Gesetzes aus der NS-Zeit führte dann jedoch zu einem unrühmlichen Ende der staatsanwaltschaftlichen Bemühungen, die Schreibtischtäter im RSHA zur Verantwortung zu ziehen.
  • wird also nicht vorher ausgerechnet. Die Funktion erkennt dann die Deltawerte und berücksichtigt alle Sonderfälle beim Ergebnis.
  • Chance taucht ausgerechnet dann bei der Polizei auf und erwirkt Annas Freilassung.
  • 2008 konnte Inter die Copa Sudamericana gewinnen und nennt sich seitdem "campeão de tudo" (frei übersetzt: Meister aller Wettbewerbe) – was eine Spitze gegen den Stadt- und Erzrivalen Grêmio Porto Alegre darstellt, der zwar viele, aber nicht alle möglichen Titel gewonnen hat und dem ausgerechnet die Copa Sudamericana als einzige Trophäe noch fehlt.

  • Am letzten Spieltag musste Ince dann ausgerechnet bei West Ham United antreten, wo ihm die Wechselumstände sechs Jahre zuvor weiterhin noch nicht verziehen worden waren.
  • Doch dann sorgte ausgerechnet der krasse Außenseiter Albanien für die Entscheidung.
  • Sein Amt als Innenminister erforderte es, den Bau kritiklos zu vertreten, und das ausgerechnet seinen Oberpfälzer Wählern gegenüber.
  • Nach dem verpassten Aufstieg verließ er den Klub gegen den Willen der Fans und seines Trainers Georgi Wassilew, da er sich mit Vereinspräsident Heiner Bertram überworfen hatte. Ausgerechnet bei seinem Ex-Verein Ahlen, den er zweieinhalb Jahre zuvor unzufrieden verlassen hatte, unterschrieb Schwanke danach, um doch noch in der zweiten Liga spielen zu können.
  • Doch ausgerechnet in diesem Turnier verletzte er sich bereits in seinem zweiten Kampf an der Achillessehne und musste aufgeben.

  • 1994 produzierte er die letzten beiden Staffeln der Fernsehserie "Ausgerechnet Alaska".
  • Bei seiner vierten Weltmeisterschaftsteilnahme 1962 in Chile, erlebte er ausgerechnet bei seinem 33.
  • Dort verweilte der Verein sieben Jahre, ehe nach zwei zweiten Plätzen 1960 und 1961 in der Saison 1961/62 durch ein 2:1 im Entscheidungsspiel ausgerechnet gegen Nachbar USC Paloma vor 6000 Zuschauern der Aufstieg in die Landesliga Hamburg gelang.
  • In Verdacht gerät ausgerechnet der harmlose und sympathische Sam.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!