Übersetzung für 'ausgesetzt' von Deutsch nach Russisch

etw.^Dat. ausgesetzt sein

подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]

подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]

• Seit dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich 1938 war das Stift zunehmendem Druck durch die staatlichen Behörden ausgesetzt, gegen den sich Strelli erfolglos zur Wehr setzte.
• Im See wurden wiederholt Fische ausgesetzt, so Amerikanische Seesaiblinge im Jahr 1977 und Bachsaiblinge im Jahr 1982. Jedes Jahr werden zudem Regenbogenforellen ausgesetzt.
• ... auch durch evolutionäre Anpassungen) zu kompensieren, etwa Korallen, wenn sie höheren Wassertemperaturen ausgesetzt sind.
• In früheren Zeiten erhielten Kinder unbekannter Abstammung, die ausgesetzt aufgefunden wurden, den Nachnamen "Expósito" (übersetzt: "ausgesetzt").
• Da die Schildkröten und damit auch die Egel öfter Temperaturen von 0 °C und darunter ausgesetzt sind, ist eine grundsätzliche Kältetoleranz der Egel sinnvoll, allerdings werden sie im natürlichen Lebensraum niemals den Extrembedingungen der Experimente ausgesetzt.

• Von der Dichtigkeit hängt wiederum die Dauerhaftigkeit von Beton ab, der korrosiven Einflüssen ausgesetzt ist.
• Aufgrund der COVID-19-Pandemie und der diesbezüglichen Vorschriften wurde der Hessentag ausgesetzt, und somit fand auch keine Vorentscheidung statt.
• Bei der Mission STS-61-G hätte die Raumsonde Galileo ausgesetzt werden sollen.
• Die früh öffnenden weiblichen Blüten vom Typ A sind nur der Fremdbestäubung ausgesetzt, während die Spätöffnenden sowohl der Kreuz- (Xenogamie) als auch der Nahbestäubung (Geitonogamie) ausgesetzt sind.
• "au/ausg" = ausgesetzt: Die Kursnotierung ist ausgesetzt, ein Ausruf ist nicht gestattet.

• Sie wurde bis 1988 geprägt, dann ausgesetzt, 1992 wieder aufgelegt, 1995–2004 ausgesetzt, 2005 wieder aufgelegt.
• Die vor einigen Jahren in Betrieb gegangene Biogasanlage in Črnomelj ist andauernder Kritik ausgesetzt.
• Vor kurzem wurden Flussbarsche aus dem Owtschariza-Stausee ausgesetzt.
• Der Satellit wurde während der siebten Erdumkreisung ausgesetzt, mittels der Inertial Upper Stage brachte er sich während des achten Erdumlaufes selber in den geplanten geosynchronen Orbit.
• ... Juden) und „Westler“, wurden inhaftiert und mitunter der Folter ausgesetzt, wobei viele Unschuldige sich dem Vorwurf von Spionage oder „konterrevolutionärer Tätigkeit“ ausgesetzt sahen.

• Usbekistan ist ein Herkunfts- und Zielland für Frauen und Mädchen, die dem Sexhandel ausgesetzt sind.
• Im März 2020 musste aufgrund der COVID-19-Pandemie in Deutschland das Sportgelände geschlossen und der komplette Trainingsbetrieb auf unbestimmte Zeit ausgesetzt werden.
• Dabei wurden Kommunikationssatelliten für Mexiko (Morelos), die Arabische Liga (Arabsat) und die USA (AT&T Telstar) ausgesetzt.
• Dabei wurden Kommunikationssatelliten für Mexiko (Morelos), die Arabische Liga (Arabsat) und die USA (AT&T Telstar) ausgesetzt.