Übersetzung für 'ausgliedern' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Ausgliedern | -
VERB   ausgliedern | gliederte aus / ausgliederte | ausgegliedert
SYNO ausgliedern | ausgründen | verselbständigen
вычленить {verb} [сов.]ausgliedern
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ausgliedern' von Deutsch nach Russisch

ausgliedern
вычленить {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Napoleon liess daraus ein Elitebataillon ausgliedern, das unter Fortunat Anton Rudolf Hartmannis nach Samer (östlich von Boulogne) zog.
  • Aufgaben, die man delegieren möchte, kann man auch in eine „Tu-Du“-Liste ausgliedern.
  • Der Verein musste im Gegenzug seine Profiabteilung in eine Kapitalgesellschaft ausgliedern.
  • Aufgrund der Reinlichen Scheidung mussten sich 1924 die Abteilungen in eigenständige Vereine ausgliedern.
  • Im November 2007 kündigte das Unternehmen an, die Redaktion sowie weitere Unternehmensbereiche ausgliedern und in gemeinsamen Tochterunternehmen mit den "Lübecker Nachrichten" ansiedeln zu wollen, um über eine gemeinsame Mantelredaktion den Unternehmen Rationalisierungseffekte zu verschaffen.

  • Anna als Pfarrkirche von Podhradní Lhota erbauen und die Ansiedlung aus der Pfarre Kelč ausgliedern.
  • Die Lohnabfüllung ist ein Prozess, in dem private Unternehmer oder Unternehmen die Abfüllung, Etikettierung und Verpackung ihres Produktes an eine andere Firma, den Lohnabfüller, ausgliedern.
  • Ein Cateringunternehmen, das sich in erster Linie als Logistik-Dienstleister begreift, könnte in diesem Fall seine Schwerpunktsetzung von der Gastronomie auf die logistische Leistung verlagern und die Küche sogar ausgliedern.
  • von Sachsen ließ die Münzsammlung aus der Kurfürstlichen Kunstkammer ausgliedern und neu ordnen.
  • Es kommt häufig vor, dass gemeinnützige Stiftungen als Aktionäre von gemeinnützigen AGs fungieren und – weil Stiftung und AG als separate juristische Personen agieren – auf diese Weise ein Unternehmen aus dem Stiftungsvermögen ausgliedern.

  • Im Februar 2020 erklärte Merck, dass es die Produkte aus den Bereichen Frauengesundheit, alte Marken und Biosimilars in ein neues, börsennotiertes Unternehmen ausgliedern werde.
  • 1884 ließ Kircheis eine eigene Gießerei einrichten und 1886 die Abteilung für Klempner-Handwerkszeuge ausgliedern.
  • Während einer Flash-Absatzkrise im Jahr 2005 gab AMD dann bekannt, dass man Spansion wegen anhaltender Verluste als eigenständige Aktiengesellschaft ausgliedern wird.
  • als eigenständiges Unternehmen ausgliedern. Genuity stellte eine ehemalige Abteilung von BBN Technologies dar, die die allerersten Bestandteile des Netzes baute, das später zum ARPAnet und damit zur Grundlage des Internets werden sollte, 2003 wurde es von Level 3 Communications übernommen.
  • Ein Cateringunternehmen, das sich in erster Linie als Logistik-Dienstleister begreift, kann in diesem Fall seine Schwerpunktsetzung von der Gastronomie auf die logistische Leistung verlagern und die Küche sogar ausgliedern.

  • Nach einigen sportlich wenig erfolgreichen Jahren zwischen Bayernliga und Landesliga-Nord existierte Anfang 2008 seitens der Firma Flyeralarm ein großes Interesse daran, sich beim damaligen Bayernliga-Schlusslicht FC 05 zu engagieren, die erste Mannschaft aus dem Verein ausgliedern und wieder zurück in den Profifußball zu führen.
  • Ralcorp gab außerdem bekannt, dass es seine Post Foods-Sparte ausgliedern werde.
  • „brillant analysiert“, wie global agierende Unternehmen gesamte Herstellungsprozesse ausgliedern und sich auf Finanztransaktionen beschränken, um weitgehend unabhängig von der tatsächlichen Qualität ihrer Produkte als zentrale Aufgabe das Markenimage weiterzuentwickeln, indem die Marke mit attraktiven Bildern, Begriffen und Prominenten in Zusammenhang gebracht wird.
  • Um die Unabhängigkeit der Regulierung von Versicherungsfällen zu sichern, dürfen Rechtsschutzversicherungsunternehmen nur dann auch andere Versicherungszweige anbieten, wenn sie die Regulierung auf ein anderes Unternehmen ausgliedern ([...] Abs. ...
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!