Übersetzung für '
ausmerzen' von Deutsch nach Russisch
NOUN | das Ausmerzen | - | |
VERB | ausmerzen | merzte aus / ausmerzte | ausgemerzt | |
SYNO | abhelfen | Abhilfe schaffen | abstellen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Dort wollte man die Niederlage von 1966 ausmerzen.
- Also richte sich die Politik der chinesischen Regierung gegenüber den Uiguren in Xinjiang nicht gegen den Islam, sondern will die Bedrohung der uigurischen Separatisten aggressiv ausmerzen.
- Die Unterschiede zur DM 7000 sind im Wesentlichen Detailverbesserungen, welche die bekannten hardwarebedingten Schwächen der DM 7000 ausmerzen sollen.
- Hitler wollte nicht nur andere, als „minderwertig“ eingestufte Völker und Rassen unterdrücken oder ermorden, sondern auch die Schwachen und Kranken innerhalb der eigenen Volksgemeinschaft „ausmerzen“.
- Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.
- den Totentempel seiner Stiefmutter Hatschepsut von Bildnissen und Zeugnissen ihrer Existenz ausmerzen und ihren Namen durch den anderer Pharaonen ersetzen.
- Wie der Mann seine Anteile an „W“ ausmerzen muss, so gilt dasselbe auch für die Frau.
- Ihr Volk ausmerzen und der Name Israel soll nie wieder erwähnt werden", Psalmen, Kap.
- Mit der Verpflichtung von Defensivallrounder Jon Inge Høiland konnte man die Defensivprobleme in der Folgesaison weitestgehend ausmerzen.
- Zu seinen Kunden gehören auch Behörden, die das Amtsdeutsch ausmerzen wollen.
- Man wollte damals bestimmte Theorien von Lu Xun ideologisch ausmerzen.
- Die Me 163C und die Me 263 sollten einige der Schwächen der B-Serie ausmerzen.
- Diesen Fehler wollte man 1832 mit der Erklärung von Zumholz zur politischen Gemeinde ausmerzen.
- In Deutschland konnte selbst ein Erlass des BMV (14. Juli 1959) die falsche Übersetzung nicht ausmerzen und auch Fachbehörden benutzen bis heute häufig diese Formulierung.
- die Schwächen und Fehler, die jeder Massenbewegung notgedrungen anhaften, ausmerzen und Millionen Menschen, die heute abseits stehen, zu bejahender Kraft mitreißen“ werde.
- Wie der Mann seine Anteile an „W“ ausmerzen muss, so gilt dasselbe auch für die Frau.
- Einige EU-Staaten und Länder des Nahen Ostens konnten diesen Erreger noch nicht ausmerzen (Stand 2020).
- Nach einiger Zeit wird Westerling in das Anwesen von Major Penders bestellt, da dieser ihn im Angesicht der drohenden Niederlage als Anführer einer neuen Elitetruppe einsetzten möchte, die in Südsulawesi den lokalen Widerstand in der Zivilbevölkerung ausmerzen soll.
- Achilla – so sinniert Saweli – wird nicht müde; will andauernd die verderbliche Freidenkerei ausmerzen.
- Keller war mit seinem Roman nie glücklich; er beklagte seine „Unförmlichkeit“ und wollte diese ausmerzen.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!