Übersetzung für 'ausrücken' von Deutsch nach Russisch

ausrücken

выступить {verb} [сов.] [в поход]военно

• Im Norden rebellierten unter Montserrats Herrschaft die Pima-Indianer. Der Vizekönig ließ Truppen nach Sonora ausrücken, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
• "Größere und stärkere Schiffe werden ausrücken, um den Angriff auf die Torrin zu rächen, Großbritannien sei schließlich ein Staat mit stolzen, unermüdlichen Menschen", heißt es im Epilog zum Film.
• Im Bahnhof sind nur zwei Niederflurbahnsteige vorhanden, da die Haltestelle in der Regel nur von Niederflurfahrzeugen des Typs K4000 und K4500 angefahren wird, nur einzelne Fahrten, die aus dem Betriebshof Merheim ausrücken, werden mit Hochflurfahrzeugen durchgeführt.
• Die geforderte Wendigkeit konnte nur durch die Entwicklung spezieller "Schmetterlingsklappen" (Landeklappen, die nach hinten aus dem Flächenquerschnitt ausrücken) erreicht werden.
• Seine erste Gedichtsammlung "ausrücken mit modellen" wurde 2011 in Deutschland bei kookbooks aufgelegt, sein zweiter längerer Band "barbaren erwarten" erschien 2018 ebenfalls dort.

• Bei kleineren Schadensereignissen können auch kleinere Fahrzeugkombinationen mit weniger Personal ausrücken. Dabei handelt es sich jedoch dann nicht um einen Zug im Sinne der FwDV 3.
• Kampfbereite Truppen können binnen kürzester Zeit ausrücken.
• Das Befürchtete tritt ein. Der Erzähler muss Ende August ausrücken. Leo ist gefallen.
• Sämtliche Angehörige der Feuerwehr (AdF), die mit dem LRZ 04 ausrücken, haben eine Zusatzausbildung als Tunnelspezialisten.
• Anfang 1950 durften die SS- und Wlassowangehörigen nicht mehr ausrücken, es erfolgte eine Umquartierung in gesonderte, streng abgegrenzte Baracken.

• Zur Sicherung des Flugbetriebs unterhalten die amerikanischen Streitkräfte auf dem Gelände eine Feuerwehrstation, deren Fahrzeuge mitunter auch bei Bränden im zivilen Bereich ausrücken.
• Eine wesentliche Rolle hatten die Putschisten der in und um Madrid stationierten "Panzerdivision Brunete" zugedacht, deren Einheiten ausrücken und strategisch wichtige Punkte der Hauptstadt besetzen sollten.
• Weiterhin werden für besondere Lagen ein Schwerlast-Rettungswagen, ein Baby-Notarztwagen, zwei Infekt-Rettungswagen, zwei Großraumrettungswagen, drei Gerätewagen-Behandlungsplatz und sechs Gerätewagen-MANV (welche jeweils zusammen mit einem Hamburger Löschfahrzeug ausrücken) vorgehalten.
• Der Missbrauch zieht weltweit auch enorme Schadenersatzforderungen nach sich, sofern Außenwirkung entsteht (also beispielsweise Rettungskräfte ausrücken).
• Seit 2000 dürfen die Welschtiroler Schützen auch wieder mit historischen Waffen ausrücken.

• Viele Feuerwehren haben jedoch noch weitere Feuerwehrfahrzeuge (zum Beispiel Gerätewagen) beschafft, die bei einem Verkehrsunfall mit ausrücken.
• Die Feuerwehr von San Diego musste mit insgesamt fünf Krankenwagen und drei Feuerwehrfahrzeugen ausrücken, da Zuschauer wegen Hitzeschäden, aufgrund einer herrschenden Hitzewelle, behandelt werden mussten.
• Das Fronleichnamsfest richtig zu feiern weiß man in Hörbranz schon seit mehr als 250 Jahren, wenn Musik, Schützen und Artillerie am „Üserherrgottestag“ zur Ehre Gottes und zur Freude aller Teilnehmer und Besucher ausrücken.