Übersetzung für 'ausschöpfen' von Deutsch nach Russisch

ausschöpfen

исчерпать {verb} [сов.]

исчерпывать {verb} [несов.]

Werbung

ausschöpfen [herausschöpfen, leer schöpfen]

вычерпать {verb} [сов.]

• Aufgrund gesetzlicher Grenzwerte darf kein Gerät mehr die maximale Sendeleistung tatsächlich ausschöpfen, in Deutschland liegt die maximal erlaubte Sendeleistung für Mobiltelefone bei 2 Watt.
• ... "mental health") ist ein Zustand des Wohlbefindens, in dem eine Person ihre Fähigkeiten ausschöpfen, die normalen Lebensbelastungen bewältigen, produktiv arbeiten und einen Beitrag zu ihrer Gemeinschaft leisten kann.
• Bei vielen onlinejournalistischen Angeboten wird kritisiert, dass sie die Möglichkeiten der Multimedialität, also die Wahl des jeweils geeigneten Kommunikationskanals, unzureichend ausschöpfen.
• Oktober 2015 voll ausschöpfen möchte, aber nicht noch einmal kandidieren wird.
• In der grafischen Gestaltung ist man aber prinzipiell frei und kann nahezu alle Möglichkeiten von Microsoft Visio ausschöpfen.

• Auf dem achten Platz landete mit Jeremy Abbott der beste US-Amerikaner. Er konnte einmal mehr sein volles Potenzial nicht ausschöpfen und musste um jeden Sprung kämpfen.
• Bei Messungen, die das Potential eines Messgerätes ausschöpfen, ist eine häufige Kontrolle des "Justierungszustandes" zu empfehlen.
• In neuer Besetzung können Emergency Gate ihr musikalisches Potential weiter ausschöpfen, was durch die hochklassige Produktion des Albums noch unterstrichen wird.
• "Film-Dienst" schrieb, "Das Haus der Zukunft" sei ein „Familienfilm, der die Leistungsfähigkeit von Computern bis ins Unendliche ausschöpfen möchte und sich daher in lächerlichen und unglaubwürdigen Spekulationen“ ergehe.
• Die Verwirklichung des Quintenzirkels mit Hilfe temperierter Stimmungen und die dadurch geschaffene Möglichkeit des uneingeschränkten Gebrauchs aller Tonarten fand ihren Niederschlag in Kompositionen, welche die Möglichkeiten der Transposition und Modulation in besonderer Weise ausschöpfen.

• Es gibt daher auch andere Systeme, die den verfügbaren Tonvorrat der Begleitung beim Spielen ausschöpfen, indem sie Akkordskalen transponieren.
• Doch durch eine schwere Verletzung konnte Ferguson sein Potential nicht ausschöpfen und kehrte im Januar 2005 zu den Rangers zurück (Ablöse: 7,25 Mio. ...
• Dabei schaut man von der oberen linken Ecke der Matrix ausgehend, ob man in dem aktuellen Feld eine Kapazität ausschöpfen oder einen Bedarf befriedigen kann.
• Das Buch nutzt die Praxiserfahrung von Einkaufsberatern und liefert Ansätze, wie Unternehmen die Potenziale des Einkaufs ausschöpfen können.
• Dann aber soll man als Spieler die Möglichkeit zu erhöhen voll ausschöpfen und den ursprünglichen Einsatz verdoppeln.

• -Fehler weniger konservativ kontrollieren und das Signifikanzniveau der multiplen Testprozedur weiter ausschöpfen (siehe Alphafehler-Kumulierung).
• Je geringer der Marktdurchdringungsgrad eines Unternehmens ist, umso mehr Marktpotenzial kann es im Rahmen des Marketing für sich ausschöpfen.
• Wegen des allgemeinen gesamtgesellschaftlichen Interesses mussten die Beschwerdeführer hierfür nicht den Rechtsweg ausschöpfen.
• Als technisch beschlagener Abwehrspieler hätte Sauer die Rolle des Liberos in Anlehnung an die Spielweise von Franz Beckenbauer ausfüllen können; doch aufgrund einer Vielzahl von Verletzungen konnte er sein Potenzial nie ausschöpfen.
• Die grundlegende analytische Forderung an eine MRA ist, dass die Wavelet-Unterräume den [...] voll ausschöpfen, das heißt [...] soll ein dichter Unterraum von [...] sein.