Werbung
 Übersetzung für 'austreiben' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Austreiben | -
VERB   austreiben | trieb aus / austrieb | ausgetrieben
SYNO Austreiben | Desorption
тех.
выбивать {verb} [несов.]
austreiben [z. B. Bolzen]
клин клином вышибать {verb} [перен.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jährlich wurden die Weiden im Winter mit Weidenmessern geschnitten, um die Ruten anschließend frisch austreiben zu lassen.
  • Am ersten Sonntag nach Aschermittwoch wird traditionell das Hutzelfeuer abgebrannt. Es soll den Winter austreiben und den Frühling einläuten.
  • Verbleibende Wurzelreste würden ansonsten erneut austreiben.
  • Die Pyrenäen-Eiche hat einen aufrechten Stamm und bildet eine breite Krone. Ein Teil der Wurzeln wächst flach unter der Bodenoberfläche und kann austreiben.
  • ... „abwendend, abwehrend“) nennt man Handlungen, die Dämonen austreiben oder Unheil abwenden sollen.

  • So kann die Pflanze ungünstige Jahreszeiten überdauern und im Frühling wieder austreiben.
  • Ein Wäschemangler ist von einem Dämon besessen, der Fabrikarbeiter verletzt oder tötet. Polizeiinspektor John Hunton will den Dämon austreiben, doch der macht sich letztlich selbstständig.
  • So werden in Tibet Trompeten aus menschlichen Oberschenkelknochen zum Austreiben von bösen Geistern verwendet.
  • Manche australische Arten ziehen sich während der Trockenzeit in nur 1 Zentimeter große Knollen zurück, aus denen sie mit Beginn der Regenzeit wieder austreiben.
  • Um der wachsenden Plage Herr zu werden, baut Wallace einen sinnreichen Apparat, der den gefangenen Kaninchen ihren Appetit auf Karotten und Gemüse per Gedankenmanipulation austreiben soll.

  • Im Frühling zeigt sich dann, ob die Veredelung gelungen ist, denn dann sollten allmählich die Augen des Edelreises austreiben, die bis in den Sommermonaten schon eine kleine Krone bilden können.
  • Im Herbst (August bis Oktober), bevor die Blätter austreiben, erscheint der reichblütige, traubige Blütenstand mit bis zu 40 Zentimeter Länge.
  • Innerlich angewendet sollte der Erdrauch „verbrannte Cholera“ durch den Harn austreiben, Stuhlverstopfung beheben und den Magen kräftigen.
  • Das sind Zierpflanzen, die nach einer Winterruhe aus Zwiebeln oder Knollen austreiben und meistens nur im Frühjahr blühen.
  • Dieses physikalisch gebundene Wasser (Kapillarwasser) lässt sich durch das sogenannte "Rücktrocknen" der Elektroden fast vollständig austreiben.

  • Zwischen Christian-Siegbert und dem Sohn des Detmolder NSDAP-Kreisgruppenleiters Hugo Nüssling entwickelt sich eine Freundschaft. Der Vater kann sie ihm trotz Schlägen nicht austreiben.
  • "Purshia glandulosa" reproduziert sich durch Samen, Absenker und Austreiben aus der Wurzelkrone.
  • Sondermann ist die Schöpfung eines Zeichners, der, wie Bernd Pfarr selbst einmal sagte, „den Bildern die Realität austreiben“ will.
  • Gelegentlich vorkommende Buschbrände überstehen die Pflanzen unterirdisch, indem sie aus dem Rhizom erneut austreiben; die Samen sind jedoch keine Feuerkeimer.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!