Übersetzung für 'auswechseln' von Deutsch nach Russisch

auswechseln

подменивать {verb} [несов.]

подменять {verb} [несов.]

• Da die FIFA die Spiele als Freundschaftsspiele einstufte, durfte jede Mannschaft pro Spiel sechs Spielerinnen auswechseln, was bei maximal vier Spielunterbrechungen, davon maximal drei in der zweiten Halbzeit, erfolgen konnte.
• Am vierten Tag des Tests erklärte der australische Umpire Darrell Hair, dass eine Ballmanipulation seitens Pakistans vorgelegen habe und ließ den Ball auswechseln.
• Die Cunard Linie sah dies als passenden Anlass, alle Propeller auswechseln zu lassen.
• Christian Keßler bezeichnet den Film als „so schlecht, daß man gelegentlich seine Augen auswechseln muß, da die alten komplett unbrauchbar geworden sind.“ Das Lexikon des internationalen Films ist dagegen milde: „Prügelfreudiger Actionfilm mit gequält humorigen Einlagen“.
• Je nach Bauform ließen sich diese Typen auch auswechseln, einerseits zu Reparaturzwecken (wenn ein Stückchen abgebrochen war), andererseits aber auch zur Auswechslung einzelner Zeichen gegen ganz andere, je nach besonderer Aufgabenstellung.

• Die Sucherscheibe ließ sich allerdings nicht auswechseln.
• ... Leutnants gegen Leutnants), wobei das Regiment, das in einem Kampf eine Anzahl Gefangene gemacht hatte, die entsprechende Zahl eigener Regimentsangehöriger aus der gegnerischen Gefangenschaft auswechseln konnte.
• Um auch im eingebauten Zustand die Dichtigkeit und einen eventuellen Verschleiß festzustellen, lässt sich normalerweise über eine Wartungsöffnung die Schaltzunge (eigentliches Schaltelement) und/oder die Dichtleisten kontrollieren und gegebenenfalls auswechseln.
• Für die Signierung der Tuben stehen Prägewerkzeuge für Aluminium- und Kunststofftuben zur Verfügung, die sich gegeneinander auswechseln lassen.
• Üblich ist die Verlegung von Ader- und Steuerleitungen, Antennen-, Netzwerk- und Telefonkabeln in Leerrohren, um diese zu schützen und nachträglich auswechseln zu können.

• Dies ist in der Regel unbegründet, da es zunehmend immer weniger, aber dafür umso größere Automatenaufstellbetriebe gibt, die die Magazine spätestens alle 3–4 Monate auswechseln.
• Glühlampen besteht, von denen hauseigene Elektriker jeden Tag etwa 300 auswechseln müssen.
• Am Ende des Filmes sieht man Charles und Lucie alleine auf einem Feld, wo sie die Lumpen gegen hochwertige Kleidung auswechseln.
• Die Waffe wurde so konzipiert, dass sich jede der Laufvarianten, die für diese Waffe erhältlich sind, schnell gegeneinander auswechseln lassen.
• Je nachdem wie oft die Blüten erneuert wurden (z. B. 33-mal auswechseln), nennt man das Produkt "Pomade Nr. 33". Das so erhaltene reine Blütenöl nennt sich " [...] " und ist extrem teuer.

• Überdies ließen sich die Matrizen auswechseln; so benötigten die verschiedenen Lettern keine jeweils eigenen Gießformen und ließen sich dennoch wiederholt mit gleichen Größen und in beliebiger Anzahl herstellen.
• Durch eine generische Schnittstelle, die nur zwei Funktionen [...] und [...] anbietet, lassen sich die implementierten Algorithmen auswechseln.