Übersetzung für 'ausweglose Situation' von Deutsch nach Russisch

ausweglose Situation {f}

безвыходное положение {с}

---

jdn. in eine ausweglose Situation bringen

наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]

---

Werbung

ausweglose Lage {f}

безвыходное положение {с}

замкнутый круг {м}идиом.

Situation {f}

конъюнктура {ж} [положение]

ситуация {ж}

kritische Situation {f}

критическая ситуация {ж}

peinliche Situation {f}

неловкое положение {с}

• Abgeleitet vom Schachspiel wird der Begriff "schachmatt" auch im übertragenen Sinne genutzt, wenn ein Gegner in eine ausweglose Situation gebracht worden ist.
• Das Verb "verzetteln" beschreibt, dass sich eine Person durch schlecht strukturierte Handlungen in eine ausweglose Situation manövriert.
• Nachdem er seine ausweglose Situation erkannt hatten, ergab sich Swjatoslaws Heer am 24.
• Eine 0:5-Niederlage gegen Kickers Offenbach brachte den DSC kurze Zeit später in eine fast ausweglose Situation, auf die eine fatale Reaktion folgte: Die Beteiligung am Bundesliga-Skandal durch Bestechung gegnerischer Mannschaften.
• Das Lexikon des internationalen Films urteilte, dass der Film die „scheinbar ausweglose Situation“ geschickt visualisiere, aber dennoch „nahezu überraschungslos“ dahindümple.

• Im Gerichtssaal werden den Betrachtern nun wiederholt Marie Gabrielles nackte Fußsohlen gezeigt, welches als Sinnbild für ihre ausweglose Situation angesehen werden kann.
• Doch die löst sich im späteren Verlauf wieder auf und er schreibt für so manche ausweglose Situation ein glückliches Ende.
• Diese ausweglose Situation erzeugte in den Homelands eine massive Auswanderungsbewegung.
• Ein junger Exsträfling ergreift schließlich die Initiative, um die scheinbar ausweglose Situation zu beenden.
• Ein weiteres bestimmendes Thema in Frankes Werken ist die ausweglose Situation von Individuen in zunehmend technisierten, durchorganisierten und totalitären Welten der Zukunft, wobei Franke seine Visionen aus schon vorhandenen Trends und Technologien unserer Zeit komponiert.

• September nach intensivem Artilleriebeschuss von Land und von See durch die HMS Warspite sahen die Deutschen ihre ausweglose Situation ein und ergaben sich.
• In der Schlacht von Čegar im Jahre 1809, als er die ausweglose Situation seiner von ursprünglich 3–4.000 auf etwa 900 Mann reduzierten Truppen sah, ergriff er eine Pistole und schoss damit in ein Pulverfass, welches eine Kettenreaktion auslöste.
• Seine erste Entscheidung möchte er dann nachträglich ändern, wird aber immer mehr in eine ausweglose Situation gedrängt, in der er sich für die eine oder andere Richtung entscheiden muss.
• Nach komplettem Figurenverlust von Geri Weiß täuscht dieser einen Anfall vor, um dem Spiel doch noch eine Wende zu geben, er dreht das Schachbrett um 180° und stellt damit Geri Schwarz vor die ausweglose Situation.
• Dieser erzählt ihm seine Version der Geschichte, und als dem „Ingenieur“ seine ausweglose Situation bewusst wird, nimmt er sich das Leben.

• in Theaterstücken der Held in eine ausweglose Situation gerät, aber sich sicher ist zu überleben mit der Begründung „Man stirbt nicht mitten im fünften Akt“, ist dies ein Fall von romantischer Ironie.
• Doch die nach Kriegsende einsetzende Inflation, gesundheitliche Probleme und familiäre Rückschläge brachten ihn in eine ausweglose Situation.
• Als Kaspian auf seiner Flucht in eine ausweglose Situation gerät, benutzt er das alte Zauberhorn von Susan, um die vier Kinder zur Hilfe nach Narnia zurückzuholen.
• Der Kapitalismus treibe gegenwärtig auf eine „ausweglose Situation“ zu; die Marktwirtschaft werde mit ihren Produktivitätssprüngen – Automatisierung und Globalisierung – nicht mehr fertig.