Übersetzung für 'bähen' von Deutsch nach Russisch

etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.]

поджаривать что-л. {verb} [несов.] [ломтики хлеба]гастр.

• Im deutschsprachigen Raum ist die "Bähschnitte" (von "bähen": leicht rösten) bereits im Mittelalter bekannt.
• Diesem Franchise gehörte Boughner fast zwei Spieljahre an und hatte mit 13 Scorerpunkten sein bis dato produktivstes Jahr in der NHL. Im März 2000 verließ der Verteidiger Nashville, da sich die Pittsburgh Penguins im Austausch für Pavel Skrbek seine Dienste sicherten. Nach nur gut einem Jahr in Pittsburgh folgte im Sommer 2001 der Wechsel zu den Calgary Flames, wo er als Free Agent einen Vertrag unterzeichnete. Gemeinsam mit Craig Conroy bekleidete er dort in der Saison 2001/02 das Amt des Mannschaftskapitäns, anschließend das des Assistenzkapitäns. In seinem zweiten Jahr in Calgary verbesserte er seine persönliche Punktausbeute auf 17. Trotz der erfolgreichen Jahre in der kanadischen Olympiastadt wurde Boughner im Juli 2003 im Austausch für zwei Draftrechte an die Carolina Hurricanes abgegeben. Auch hier war sein Aufenthalt nicht von langer Dauer, da er noch im Verlauf der Spielzeit 2003/04 für Chris Bahen und erneut zwei Wahlrechte im Draft zur Colorado Avalanche transferiert wurde. Dort beendete er die Saison und pausierte das Spieljahr 2004/05 aufgrund eines erneuten Lockouts komplett. In der Saison 2005/06 ließ er seine Karriere im Trikot der Avalanche ausklingen und verkündete am 15. Juni 2006 sein Karriereende.
• 1942 ging Kundan Lal Saigal nach Bombay und arbeitete fortan für Chandulal Shahs Filmgesellschaft Ranjit Movietone. Sein erster Film für dieses Studio wurde "Bhakta Surdas" von Chaturbhuj Doshi. In der Rolle des Hofmusikers Tansen in Jayant Desais gleichnamigem Film aus dem Jahr 1943 erreichte Saigal den ersten Höhepunkt seiner Karriere in Bombayer Filmproduktionen. Bei Hemchandra Chunders Weltkriegs-Liebesfilm "Meri Bahen", der insbesondere auf Saigals Interpretationen der Filmlieder von Pankaj Mullick baute, stand er 1944 noch einmal für New Theatres vor der Kamera. Seinen letzten Filmerfolg hatte er in A. R. Kardars Kostümdrama "Shahjehan" (1946).
• Seit 2013 lebt Bahen in Grünwald bei München.
• Ohne Schulausbildung lernte Khan sein Handwerk direkt beim Film. Ab 1927 war er als Statist in der Filmbranche tätig. 1935 drehte er seinen ersten Film, "Judgement of Allah", als Regisseur. Mit "Ek Hi Rasta" (1939) behandelte er erstmals soziale und politische Belange, eine Thematik von der ein Großteil seines Werks geprägt ist. "Aurat" (1940), "Bahen" (1941) und "Roti" (1942) – eine kapitalismuskritische Parabel, die das monetäre Wertesystem in Frage stellt – entsprechen diesem Muster.