Übersetzung für 'böser' von Deutsch nach Russisch

böser

злее {adj} {adv}

---

böser Blick {m} [Schadenszauber]

сглаз {м}

Werbung

böser Traum {m}

недобрый сон {м}

---

in böser Absicht

злонамеренно {adv}

со злым умыслом {adv}

• Papa Doom ist ein ehemaliger, böser Gangsterboss auf "Doomstone".
• Der "Filmdienst" ordnet "Zift" als „rabenschwarze Kriminalkomödie mit ‚Film noir‘- und Tarantino-Elementen“ ein, die ihr Genre zu ebenso kluger wie böser Gesellschaftskritik nutze.
• Alle Instrumente können der Vertreibung mit Tod assoziierter böser Geister, Maras, dienen und werden zu mehreren oder wenigstens paarweise gespielt, um konstante Töne ohne Atemunterbrechung zu gewährleisten.
• Die Bezeichnung Bandulu bedeutet auf jamaikanisch umgangssprachlich etwa „böser Bube“ oder „schlimmer Finger“.
• Es gibt zwei Parteien, die sich in Spieler mit "guter Gesinnung" und "böser Gesinnung" aufteilen. Auf einem Spielbrett wird mit diversen Karten gespielt.

• Die Innenrinde wird von venezolanischen Indianern (Schamanen) zur Heilung von Fieberzuständen geraucht oder auch, gekocht, zur Vertreibung böser Geister eingesetzt.
• In seinem 2006 veröffentlichten Buch „"Guter Moslem, böser Moslem"“ verwirft er die These von den säkularisierten, westlichen und den vormodernen, fanatischen Muslimen.
• Dass Codes von Kriminellen in böser Absicht entschlüsselt werden können, um den Namen und Wohnort des Eigentümers herauszufinden, ist möglich.
• Golo Mann plädierte für ganz Europa dafür, „Ereignisse und Entscheidungen zwischen 1939 und 1947 als eine einzige Unglücksmasse, als eine Kette böser Aktionen und böser Reaktionen zu sehen“.
• Die Etikettierung als „bösartige Sekte“ beziehungsweise „böser Kult“ durch die Kommunistische Partei Chinas stieß im Ausland auf Widerstand.

• Allgemein als böser Geist erscheint Alastor in den „Persern“ des Aischylos.
• Ays ist in der Armenischen Mythologie ein böser Geist aus der Gruppe der Devs und die Personifikation des Windes.
• Auf den Strebepfeilern sitzen 14 Chimären oder „Himmelswächter“ (ohne Wasserabfluss-Funktion) zur Abwehr böser Kräfte, die neben dämonischen Gestalten in der Mehrzahl Karikaturen von Zeitgenossen darstellen.
• Bei dem letzten Wort laufen alle Kinder davon, verfolgt vom bösen Mann. Wer nun erhascht wird, muss bei der Wiederholung des Spiels böser Mann sein.
• Sie praktizieren das „Aussaugen“ böser Geister und Miasmen bis heute.

• 15 "(Böser, böser Fisch)" der Zeichentrickserie "South Park" tauchen Versionen der Protagonisten Eric Cartman, Kyle Broflovski und Stan Marsh aus einem Parallel-Universum auf.
• Der Genius malignus (lat. „böser Geist“) ist in der Philosophie René Descartes’ eine gedankliche Figur, die zur Entstehung des neuzeitlichen Skeptizismus führte.
• Der Name Turraccia lässt sich ableiten vom italienischen Wort «Torre» (= Turm); verbunden mit dem Pejorativsuffix "-accia" bedeutet das dann so viel wie «schlechter, böser Turm».
• Unter Guter Bulle, böser Bulle (auch: Guter Cop, böser Cop; [...]) versteht man eine psychologische Taktik, die bei Bedarf von Polizeibeamten für ein Verhör genutzt wird.