Werbung
 Übersetzung für 'rgerliches Trauerspiel' von Deutsch nach Russisch
ист.лит.театр
мещанская драма {ж}
bürgerliches Trauerspiel {n}
театр
трагедия {ж}
Trauerspiel {n}
право
Гражданский кодекс {м} [Германии]
Bürgerliches Gesetzbuch {n} <BGB>
идиом.
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]
Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Allerdings hieß die Aufführung "Miss Sara und Sir Sampson", verschwieg Lessings Namen als Urheber und fungierte als Bearbeitung des verstorbenen Ehemannes Joseph Karl Huber, als Neues Bürgerliches Trauerspiel, „aus dem Englischen gezogen“.
  • Sein „bürgerliches Trauerspiel“ "Miss Sara Sampson" leitete den Abschied vom Barock auf den deutschen Bühnen ein und bereitete dem Ideal der „Natürlichkeit“ den Weg.
  • Sein erstes Werk dieser Art war "Eugénie", das im Gegensatz zur "tragédie bourgeoise (bürgerliches Trauerspiel)" noch in der Welt des Adels spielt und 1767 an der Comédie-Française Premiere hatte.
  • Emilia Galotti ist ein bürgerliches Trauerspiel in fünf Aufzügen von Gotthold Ephraim Lessing.
  • "Kabale und Liebe" ist ein bürgerliches Trauerspiel, eine auf Gotthold Ephraim Lessing zurückzuführende Form der Tragödie, die nicht mehr ausschließlich in der Welt des Adels, sondern auch in der des Bürgertums spielt.

  • Unter dem Titel "Bremer Freiheit" (Untertitel: "Frau Geesche Gottfried - Ein bürgerliches Trauerspiel") lief auch die Verfilmung des Bühnenstücks unter Regie des Autors Fassbinder und seines Kameramanns Dietrich Lohmann, dargestellt von Mitgliedern des antitheaters.
  • Es mag zum Beispiel sein, dass sich die Handlung des Dramas nicht ohne Weiteres einer der üblichen Gattungen (Komödie, Tragödie, bürgerliches Trauerspiel etc.) zuordnen lässt oder dass der Verfasser selbst deutlich machen möchte, dass sein Text nicht zur Aufführung bestimmt ist.
  • Gotthold Ephraim Lessing beschäftigte sich ausgiebig mit dem sechzehn Jahre älteren Denis Diderot, übersetzte Dramen Diderots einschließlich beigefügter dramentheoretischer Essays ins Deutsche und schätzte dessen philosophischen Hintergrund und positionierte sich zu seinen Gunsten, als dieser inhaftiert worden war (siehe auch Bürgerliches Trauerspiel).
  • Pfeil war an der Einführung zweier neuer literarischer Stilrichtungen in Deutschland beteiligt: Zusammen mit Gotthold Ephraim Lessings "Miss Sara Sampson" (1755) begründet seine "Lucie Woodvil" (1756), ein "„bürgerliches Trauerspiel der Abschreckung“", das neue Genre des bürgerlichen Trauerspiels.
  • Der Ausdruck „bürgerliches Trauerspiel“ ist zur Zeit seiner Entstehung ein Oxymoron.

  • Die Spezialität der Komödien von Destouches, die schon viele Elemente des „drame bourgeois“ (Bürgerliches Trauerspiel) vorwegnehmen, ist die Darstellung von störenden, aber nicht allzu schlimmen Untugenden und Schwächen, die sich am Schluss zumeist auch als heilbar erweisen.
  • Dessen bürgerliches Trauerspiel "Maria Magdalene" wurde zugleich auch als erste Premiere im Neubau gefeiert.
  • In der Literaturwissenschaft ist dagegen meist von Gattungen die Rede, wenn es sich um Bildungsroman oder bürgerliches Trauerspiel handelt.
  • Eine Komödie ist ein bürgerliches Trauerspiel von Jakob Michael Reinhold Lenz.
  • Den Anstoß zur Fertigstellung habe Diderots bürgerliches Trauerspiel "Le père de famille (Der Hausvater)" gegeben, das in Paris 1761 aufgeführt wurde und selbst den nicht eben sittenstrengen König zu Tränen rührte.

  • Es verschmelze bürgerliches Trauerspiel und Feenmärchen zu einem [...] (...).
  • Johann Jakob Dusch widmete ihr 1763 sein "bürgerliches Trauerspiel" "Der Bankerot"; Johann Wilhelm Hertel, den sie 1770 auch als Privatsekretär anstellte, komponierte 1754 eine Geburtstagskantate für sie.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!