Übersetzung für 'baumeln' von Deutsch nach Russisch

baumeln [ugs.]

болтать {verb} [несов.] [разг.] [покачивать]

---

die Seele baumeln lassen

дать отдых душе {verb}идиом.

Werbung

mit den Beinen baumeln [ugs.]

болтать ногами {verb} [разг.]

• Der schwarze Filzhut mit breiter Krempe ist mit einer schwarzseidenen Schnur doppelt umwunden und kann auch ein bis zwei Quasten besitzen, die über die Krempe baumeln.
• Es hat dem Tier eine Schnur an das Hinterbein gebunden und lässt es so kopfüber vor der Nase eines Hundes baumeln.
• Ein anderes Mal erklärte sie, dass sie es am liebsten sehen würde, wenn Hitler, Göring und Goebbels an Straßenlaternen „baumeln“ würden und man ihnen nach dem Aufhängen die Bäuche aufschneiden und die Gedärme herausziehen würde.
• Danach geht sie zurück zum Brunnen, setzt sich auf den Rand, lässt die Beine ins Loch baumeln und starrt hinunter in die Dunkelheit.
• Sie fliegen häufig in Schwärmen auf und ab und lassen dabei auffällig die Beine baumeln.

• Laut Duden ist das Wort "Bembel" von dem nur regional gebräuchlichen Verb "bampeln" abgeleitet, was so viel wie „baumeln, pendeln“ bedeutet.
• Er entscheidet sich danach, nicht mehr auf das Schiff zurückzukehren, sondern die Stadt zu erkunden, ihre Impressionen aufzunehmen und seine Seele baumeln zu lassen.
• über einem Abgrund baumeln lässt. Eine andere genutzte Geheimidentität ist die als "Matches Malone", mit der Batman nach dem Tod des echten Matches Malone in den Kreisen der Unterwelt ermittelt, um nicht als Batman erkannt zu werden.
• Heute ist der Lustgarten ein Ort der Ruhe und Entspannung, in dem vornehmlich Bürger der Stadt bei einem Picknick oder Sonnenbad ihre Seele baumeln lassen.
• Die Vorbereitung auf die Saison 2010/11 verpasste er allerdings teilweise auf Grund eines kuriosen Unfalls: er hatte im Hamburger Hafen seine Füße ins Wasser baumeln lassen und wurde von einem Ausflugsschiff gerammt, das sein Bein einquetschte.

• Er setzt deshalb Brown unter Druck, indem er ihm droht, er werde mit seiner Bettlerschar die Feier der morgen stattfindenden Krönung der Königin ganz massiv stören, falls Mackie nicht in aller Frühe am Galgen baumeln sollte.
• Die daraus abgeleitete Wendung „Die Seele baumeln lassen“ steht für "sich erholen, sich entspannen oder Urlaub vom Alltag".
• Joanna sieht den Ohrring, den die Frau aus der Vision dem Täter abgerissen hatte, an Terrys Hals baumeln, worauf dieser entgegnet, er gehörte seiner Frau und Joanna aus dem Haus jagt.
• Das Zwergsultanshuhn ist kein gewandter Flieger, es flattert aber gewöhnlich bei plötzlicher Störung auf. Auf kurzen Flugdistanzen lässt es die Beine baumeln.
• Am Übergang zur Larve ist ein schwarzer Rosshaarzopf angenäht, an dessen Enden kleine Ohrgehänge aus bunten Glasperlen baumeln.

• Im Flug tragen sie den Kopf niedriger als ihren Rücken, die Füße baumeln herab.
• Als Wirt des Pubs "Help The Poor Struggler" (das schon vor der Übernahme durch Pierrepoint so hieß) in Hollinwood nahe Manchester wurden er und sein Lokal zum Ausflugsziel zahlloser Touristen, die sich mit ihm fotografieren lassen wollten ("to struggle" wird im Englischen auch verwendet für „strampeln“ oder „baumeln“, und in diesem Kontext gewann der Name des Pubs eine neue, treffende Bedeutung).
• wie in "baumeln" (...) und das A-Schwa nach kurzen Vokalen vor R, wie in "Wurst" (...).
• ‚in der Hand tragen‘ oder ‚von der Hand baumeln lassen‘ und [...] ‚Lampe‘, was nahelegt, dass die ersten Chōchin nicht an Gebäuden fixiert waren, sondern wie eine Laterne getragen wurden und den Weg beleuchteten.