Übersetzung für 'beanstanden' von Deutsch nach Russisch

etw. beanstanden

оспаривать что-л. {verb} [несов.]комм.

• Mit der Probierordnung wurde für die Reichsmünzen eine Fehlergrenze festgelegt, innerhalb derer die Münzen nicht zu beanstanden waren: Goldmünzen ½ Grän und Silbermünzen 1 Grän in der Feine oder im Korn.
• Die Aufsichtsbehörde kann die Entscheidungen bei einem Rechtsverstoß innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage beanstanden.
• Der „Kampfpreis“ an sich ist rechtlich nicht ohne Weiteres zu beanstanden.
• Wenn ein selektiver Vertrieb kartellrechtlich nicht zu beanstanden ist, können sich auf der Ebene des Lauterkeitsrechts weitere Problemfelder auftun, insbesondere was die Durchsetzbarkeit des Systems gegenüber den Händlern und Dritten betrifft.
• Die Aufsichtsbehörde kann die Entscheidungen bei einem Rechtsverstoß innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage beanstanden.

• Die Aufsichtsbehörde kann die Entscheidungen bei einem Rechtsverstoß innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage beanstanden.
• Auch wenn Verivox mit der Note 2,6 (befriedigend) noch am besten abschnitt, seien auch dort irreführende Vergleiche und mangelnde Unabhängigkeit zu beanstanden.
• Das Portal ordnete knapp 12 % der gemeldeten Produkte in die Kategorie "erlaubt" als nicht zu beanstanden ein.
• Andere beanstanden, dass Frauen immer noch als verantwortlich für das Aufrechterhalten gesunder Beziehungen gesehen würden.
• Diese Ansicht soll nach dem Bundesverfassungsgericht verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden sein.

• Daher ist das Führen derartiger Fahnen als Fanartikel im Zusammenhang mit der Euro 2008 ab sofort und während der Euro 2008 nicht zu beanstanden.
• Eine gemeinsame parlamentarische Anfrage von vier im luxemburgischen Parlament vertretenen Parteien führte zu einer Stellungnahme des zuständigen Ministers für Nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur, Claude Wiseler, in der dieser betonte, die Kampagne sei deontologisch nicht zu beanstanden und werde daher fortgeführt.
• Dass sich der Gesetzgeber eines unbestimmten Rechtsbegriffs bedient, ist daher verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden.
• Daher ist in einem solchen Kontext die Übersetzung mit „Tugend“ in der Regel nicht zu beanstanden.
• Auch der Landesrechnungshof Berlin hatte am Verhalten von Brauns nichts zu beanstanden.

• Manche Posaunisten und Instrumentenbauer beanstanden einen erhöhten Reinigungs- und Wartungsbedarf oder sogar eine geringere Zuverlässigkeit des Thayer-Ventils gegenüber dem herkömmlichen Drehventil.
• Danach stelle der Haarerlass einen zulässigen Eingriff in das Allgemeine Persönlichkeitsrecht dar und sei auch im Hinblick auf die unterschiedlichen Regelungen für männliche und weibliche Soldaten nicht zu beanstanden.
• Februar 1970 entschied der Bundesgerichtshof in der Anastasia-Entscheidung letztinstanzlich, dass das vorangegangene Urteil des Hanseatischen Oberlandesgerichts Hamburg, nach welchem sie nicht bewiesen habe, mit der Großfürstin Anastasia Nikolajewna von Russland identisch zu sein, aus Rechtsgründen nicht zu beanstanden sei.
• Demzufolge kann man Waren beanstanden, wenn man sie selbst falsch aufgebaut hat, weil die Montageanleitung fehlerhaft war.
• Die Übernahme ist bei der Genehmigung der Bauleitpläne von der Genehmigungsbehörde gem. [...] , [...] BauGB zu prüfen und bei Fehlen zu beanstanden.