Übersetzung für 'beantragen' von Deutsch nach Russisch

beantragen [die Durchführung von etw. verlangen]

предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.]

etw.^Akk. beantragen

подавать заявление о чём-л. {verb}

• Häufig ist zusätzlich eine (Teil-)Befreiung vom Anschluß- bzw. Benutzungszwang zu beantragen.
• 14. Jan. 1963 Der Kirchenvorstand beschließt die Errichtung einer 2. Pfarrstelle zu beantragen.
• Die Versammlung beschloss, eine Konzession für die Strecke Malmö–Ystad zu beantragen.
• Nach der geltenden Förderrichtlinie waren entsprechende Mittel beim zuständigen Landesverwaltungsamt zu beantragen.
• Die Fragesteller können mit besonderer Begründung eine Fristverkürzung auf drei Wochen beantragen.

• Der provisorische Pass ist im Ausland via Botschaft oder Konsulat zu beantragen.
• Sie will mindestens zwei Milliarden Euro beantragen.
• Nach dem Bezug des Arbeitslosengeldes, das nur für einen gewissen Zeitraum bezogen werden kann, kann man bei Vorliegen einer Notlage die Notstandshilfe beantragen.
• Nicht-EU-Bürger müssen nach Zulassung zum Fachschulstudium eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
• Alternativ kann man als deutscher Studierender auch das Auslands-BAföG beantragen.

• In Verbindung mit der seit 1916 für deutsche Staatsangehörige geltenden Pflicht, bei Ausreise aus Deutschland bei der Ortspolizeibehörde zuvor ein Ausreisevisum zu beantragen, das nur in Verbindung mit einer Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes erteilt wurde, war die Personenfreizügigkeit faktisch stark eingeschränkt.
• Zusätzlich kann der Arbeitnehmer einen Bildungsgutschein von bis zu 2000,- € beantragen.
• Im Mai 1981 musste die Firma Insolvenz beantragen.
• Religionsausübung wurde unter sowjetischer Herrschaft behindert, Gottesdienste mussten eine spezielle staatliche Erlaubnis beantragen.
• Zu allen Wahlen können die Nürnberger Bürger Briefwahlunterlagen beantragen.

• Etwa zehn Millionen ehemalige Soldaten der Bundeswehr können das Veteranenabzeichen beim Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr beantragen.
• Die Wirtschaftsministerien der Mitgliedsländer konnten Ausnahmegenehmigungen aus wirtschaftspolitischen Gründen beantragen.
• Im schweizerischen Asylrecht gab es früher zudem die Möglichkeit, aus dem Ausland Asyl in der Schweiz zu beantragen, indem ein Asylgesuch bei den Schweizer Auslandsvertretungen eingereicht wurde („Botschaftsverfahren“).