Übersetzung für 'bedrängen' von Deutsch nach Russisch

jdn. bedrängen [mit Bitten, Fragen usw.]

донимать кого-л. {verb} [вопросами, просьбами и т. п.]

• Dutzende Angestellte vom KGB und dem Innenministerium (Milizionäre) in Trainingsanzügen und in Zivilkleidung begannen, unter Einsatz von Wasserwerfern, Baggern und Bulldozern die versammelten Künstler und Zuschauer zu bedrängen.
• ♂ Black Mollys bedrängen und verfolgen Weibchen und versuchen sie durch wiederholte Schnauzenberührung am Bauch zur Fortpflanzung zu stimulieren.
• Diesmal bedrängen die beiden Boten die Frauen und verursachen große Verzweiflung.
• Sie waren darüber hinaus dafür bekannt, Reisende, die sich entlang der Seidenstraße nach Norden begaben, zu bedrängen und auszurauben.
• Die „Freunde“ machen deutlich, dass sie es mit ihrer Forderung ernst meinen: Der junge kriminelle Alain wird beauftragt, Michel nachzustellen und ihn zu bedrängen.

• Nachdem die Webseite mit Cyber-Mobbing und mehreren Teenagerselbstmorden in Verbindung gebracht wurde, bei denen die Täter die Anonymität des Dienstes nutzten, um ihre Opfer zu bedrängen, versuchte man im Januar 2015 mit einem "safety advisory board" gegenzusteuern.
• Die vom Staat größtenteils veröffentlichte Meinung diskriminiert homosexuelle Menschen in Aserbaidschan und staatliche Behörden wie die Polizei bedrängen LGBT-Aktivisten im Land.
• Zwei weitere dänische Versuche, die Batterie mit Feldgeschützen zu bedrängen, wurden abgewiesen, ohne dass die Batterie dabei Schaden genommen hatte.
• Sobald er sie küsst, verschwinden die Damen und tauchen an einem anderen Ort wieder auf, um ihn zu bedrängen.
• Auch Scott und Lauren führen ihre Ermittlungen fort und treffen dabei unter anderem auf den Industriellensohn Gordi Kramer und seinen Vater Charles, die sich deren Ermittlungen widersetzen, Scott bestechen wollen und bedrängen.

• McQueens Freundinnen und derer Familie bedrängen sie, eine Beziehung mit einem Afroamerikaner einzugehen.
• Große Mukozelen der Stirnhöhle und des Siebbeins können zu einem Exophthalmus führen, den Augapfel bedrängen und seine Beweglichkeit einschränken.
• Bald schneidet Travis beim Spurwechsel versehentlich einen schwarzen Pick-up-Truck mit getönten Scheiben, woraufhin der Fahrer beginnt, sie zu bedrängen.
• Die weiblichen Blüten sind kugelförmig und in Dreiergruppen angeordnet. Sie stehen sehr eng zusammen, ohne sich aber gegenseitig zu bedrängen.
• Bei einem Einsatz sieht Stachel zwei britische Flugzeuge, die den Freiherrn von Richthofen, den "Roten Baron", bedrängen.

• Mit Erfolg bedrängen Start-Ups mit neuen Geschäftsmodellen die etablierten Anbieter.
• Washington beauftragte sie, General William Howes Nachhut zu bedrängen, und Morgan folgte und attackierte ihren gesamten Rückzug durch New Jersey.
• Sie war im Wesentlichen dazu gedacht, die Japanischen Streitkräfte nach ihrer Invasion in Burma zu bedrängen, ihre Nachschubwege anzugreifen und ihre Präsenz in Burma dadurch deutlich zu schwächen.
• Der Bewegung wird vorgeworfen, ihre Mahnwachen bewusst vor Beratungsstellen durchzuführen, um diese zu stören und zu bedrängen und auf Gehsteigbelästigung zu setzen.