Übersetzung für 'bedrohen' von Deutsch nach Russisch

bedrohen

грозить {verb} [несов.]

• Umweltverschmutzung und Waldrodungen bedrohen den Bestand der Art. Sie wird von der Weltnaturschutzunion (IUCN) in der Vorwarnliste ("Near Threatened") geführt.
• Seit 2012 steht die Welterbestätte auf der roten Liste, da Umweltfaktoren, mangelnde Wartung und unkontrollierbaren Stadtentwicklung die Festungsanlagen bedrohen.
• Besondere Bedeutung hat diese bei der Vorhersage von Stürmen und Orkanen, die Schweden bedrohen.
• Derzeit gilt die Art als nicht bedroht. Zu den Faktoren, die Bestände bedrohen können, gehören Überfischung, eingeschleppte Wasserpflanzen, Entwaldung, Sedimentablagerung und Trockenheit.
• Daneben bestehen zum Schutz des Wettbewerbs auch strafrechtliche Bestimmungen, die wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren mit gerichtlicher Strafe bedrohen.

• Obwohl das pazifische Hurrikanbasin, nach dem Westpazifik, das zweitaktivste Basin der Welt ist, bedrohen die meisten Stürme kein Land, da sie meistens auf den offenen Ozean heraussteuern.
• Sie verprügeln und bedrohen ihn, werden dann aber von Starlene in Notwehr erschossen.
• Der Flaggendrongo gilt als aggressiv und furchtlos und greift auch größere Vögel an, wenn diese seine Brut bedrohen.
• Als Spieß bezeichnet man im Schach ein Taktikelement, bei dem Dame, Turm oder Läufer eine hochwertige Figur des Gegners bedrohen, beispielsweise dem gegnerischen König Schach bieten, und nach dessen Wegzug eine hinter dem König befindliche Figur bedrohen oder schlagen.
• piemontesischen Korps zu bedrohen.

• Hans-Peter Bartels lenkt den Blick auf acht große Konflikte in Ostasien, die den Weltfrieden bedrohen.
• Die Bruchstücke eines eingeschlagenen Meteoriten beginnen bei Berührung mit Wasser rasant zu wachsen. Bald bedrohen die gigantischen Monolithen eine nahe gelegene Stadt.
• SMERSH, eine weltweit agierende Geheimorganisation, hat damit begonnen, Agenten verschiedener Großmächte zu eliminieren und das Universum zu bedrohen.
• Klimawandel und kultureller Wandel bedrohen die handwerklich hergestellten Nakamal.
• "Szene 5." Phinée und seine Anhänger dringen herein und bedrohen die Anwesenden. Céphée, Persée und andere stellen sich ihnen entgegen.

• Es gab zahlreiche Versuche Omarowa zu bedrohen oder anonym zu verleumden. Sie arbeitet an einem Buch über sexuelle Belästigung.