Übersetzung für 'befähigen' von Deutsch nach Russisch

befähigen

давать возможность / силы {verb} [сделать что-л.]

• ORAP will die Menschen dazu befähigen, selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen zu können, vor allem durch einfache bäuerliche Landwirtschaft.
• Das erklärte Ziel ist es, die Leser zum Handeln zu befähigen, indem ihnen Lösungen aufgezeigt werden.
• Beit Berl versteht sich als multikulturelle Hochschuleinrichtung und versucht, seine Absolventen besonders für ein friedliches Miteinander der in Israel existierenden Kulturen zu befähigen.
• Ziel war es, die malischen Streitkräfte Forces Armées et de Sécurité du Mali (FAMa) mit der geleisteten militärischen Grundlagenausbildung und Beratung dazu zu befähigen, gegen islamistische Milizen in der Region vorzugehen.
• Die Projekte sollen Menschen in Nepal befähigen, selbständige, mündige und kritische Bürger der nepalesischen Gesellschaft zu werden.

• Im Mittelpunkt steht die Handlungsstrategie des „Befähigen und ermöglichen“: Diese Handlungsstrategie zielt darauf ab, die Menschen zu befähigen ihr „(…) größtmöglichstes Gesundheitspotential zu verwirklichen“.
• Ziel der Veranstaltungen ist es, junge Menschen zu politischem Handeln zu befähigen und Engagement zu fördern.
• Aktuell (2010) steht die Befähigung sowie das umfassende befähigen mit allen Schlüsselqualifikationen im Kern der Bemühungen von Personal und Kunden.
• Der Kriseninterventionsberater ist eine Ausbildung, die befähigen soll, präklinische Krisenintervention nach traumatisierenden Ereignissen, bzw.
• Reptilien besitzen keine Kiemen, sondern immer Lungen. Verschiedene wasserbewohnende Schildkröten haben aber zusätzlich Schleimhäute entwickelt, die sie zum Gasaustausch mit dem Wasser befähigen.

• Der Abschluss zum Handwerksmeister soll in erster Linie dazu befähigen, ein Handwerk selbständig auszuüben, somit einen eigenen Betrieb zu führen, und Lehrlinge einzustellen und auszubilden.
• Hierbei handele es sich um Spezialkräfte, die die somalische Armee durch Ausbildung dazu befähigen sollen die wachsende Gewaltspirale in Somalia zu beenden.
• Auch der Unterricht in Textverarbeitung soll die Schüler dazu befähigen, Arbeitsabläufe zu planen, auszuführen und anschließend kritisch zu beurteilen.
• Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung sieht als Ziel der Sexualaufklärung in Deutschland, „Menschen zu einem eigen- und partnerverantwortlichen, gesundheitsgerechten Umgang mit Sexualität zu befähigen“.
• Das Hauptziel liegt in der Vermittlung von Kompetenzen, die die Studierenden befähigen sollen, in ihrem Bereich selbständig Fach- und Führungsverantwortung zu übernehmen.

• Das Wissen über zeitgemäße und leistungsfähige Geographische Informationssysteme und ihre Handhabung befähigen ihn zum Umgang mit diesen Systemen.
• Das Office of Refugee Resettlement (ORR) soll Flüchtlingen einen erfolgreichen Start in den Vereinigten Staaten ermöglichen und sie befähigen, für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.
• Als Fulbright-Stipendiatin arbeitete Buolamwini 2013 mit einheimischen Informatikern in Sambia zusammen, um die sambische Jugend zu befähigen, Technologieentwickler zu werden.