Übersetzung für 'befehlen' von Deutsch nach Russisch

befehlen

приказывать {verb} [несов.]

велеть {verb} [сов./несов.]

отдавать приказ {verb}

---

Werbung

über jdn./etw. befehlen

командовать кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

---

Wie Sie befehlen!

Как (Вы) прикажете!

---

jdm. befehlen, etw. zu tun

приказать кому-л. сделать что-л. {verb}

• "Szene 8." Die auf Seiten Isifiles stehenden Götter Giove und Amore befehlen dem Windgott Eolo, Giasones Flucht durch einen Sturm zu verhindern.
• Thierack selbst äußerte sich zu den Richterbriefen zunächst euphemistisch und schrieb, er könne dem Richter eine bestimmte Rechtsauffassung nicht befehlen, sondern ihn lediglich davon überzeugen, wie ein Richter der Volksgemeinschaft helfen muss.
• Abweichungen konnte der verantwortliche Führer entsprechend Lage und Auftrag befehlen.
• ... hier der Quellcode) aus einer Folge von Befehlen, die vorgeben, in welcher Reihenfolge was vom Computer getan werden soll“.
• "Schade nur, daß man bei den Albanern und den sonstigen frei um sich schlagenden Bundesbrüdern auf dem Balkan stets auf feierliche Staatsverhandlungen angewiesen ist, statt einfach zu befehlen".

• ... ‚anordnen‘, ‚befehlen‘) ist ein Programmierparadigma, nach dem „ein Programm aus einer Folge von Anweisungen besteht, die vorgeben, in welcher Reihenfolge was vom Computer getan werden soll“.
• In einer Romanze (Nr. 12) vergleicht Semfiras neuer Liebhaber das unaufhaltsame Gleiten des Mondes mit dem Herzen eines Mädchens, dem niemand Liebe befehlen könne.
• Tenar und Ged fügen durch die Macht der Priesterinnen und der Zauberer das Amulett wieder zusammen und befehlen den Namenlosen, für immer aus Erdsee zu verschwinden.
• Nachdem das Hostgerät festgestellt hat, dass die SD-Karte dies unterstützt, kann es der SD-Karte auch befehlen, auf eine höhere Übertragungsgeschwindigkeit umzuschalten.
• Ohne Ablauflinie wäre allen am Angriff beteiligten Einheiten gesondert zu befehlen, wo und wann sie zum Angriff antreten sollen.

• Noch 1617 sah sich Ferdinand II. veranlasst zu befehlen, die „Unkatholischen im Hinterberg“ zur katholischen Religion zu bekehren.
• Diesen Kritikpunkten widersprach Ravignani, der die verfassungsmäßigen Beschränkungen anführte, die Andrea Dandolo dazu zwangen, eher zu gehorchen als zu befehlen, insbesondere in Kriegszeiten – auch wenn der Doge den Frieden liebte.
• Poppea fürchtet den Einfluss Senecas und verleumdet ihn bei Nerone. Dieser beschließt, Seneca den Selbstmord zu befehlen.
• Eine Infanteriekompanie kann mehrere Einbruchstellen für je einen Zug befehlen und führt die jeweils anderen Züge nach, um den Angriff in die Tiefe zu führen.
• "Bewirkungs- oder Verursachungsgebote" befehlen einen bestimmten Erfolg herbeizuführen.

• Als er nach der Kapitulation von Rotterdam einer Einheit der Waffen-SS befehlen wollte, ihr ungezieltes Feuer einzustellen, wurde er von einem Querschläger am Kopf getroffen und schwer verwundet.
• Die Nymphen befehlen ihnen aber, den Weg freizugeben, und ermutigen Psyché.
• Dabei ist die Bewegungsrichtung oder das Ziel zu befehlen; wenn nötig, ist zunächst die Wendung in die befohlene Richtung auszuführen.
• Gesetzt werden die Bits bei allen logischen und arithmetischen 8-Bit-Operationen, nicht jedoch bei Kopier- und Austauschbefehlen.