Übersetzung für 'befiel' von Deutsch nach Russisch

Angst befiel mich. [geh.]

На меня напал страх.

---

Eine tiefe Traurigkeit überkam / befiel mich.

Меня охватила глубокая печаль.

• Während der Ferien im Engadin im Jahr 1964 befiel ihn eine schwere Krankheit, der er schliesslich erlag.
• Jaff ist ein Schadprogramm für Windows, das ab Mai 2017 zahlreiche Computer befiel.
• 1996 befiel Anderson Krebs im Kreuzbein. Dies führte dazu, dass er querschnittgelähmt wurde und seit seinem neunten Lebensjahr auf einen Rollstuhl angewiesen ist.
• Beim Durchqueren der lombardischen Ebene befiel die Wanderer eine heftige fiebrige Erkrankung, von der sie sich mühsam erholten.
• Im Herbst 1957 erschien die Erzählung "Rhinocéros", mit der Ionesco auf den seuchenhaften Ausbruch von Hurra-Patriotismus und Rassismus reagierte, der Frankreich während der von den Medien aufgebauschten „Schlacht von Algier“ (Winter 1956/1957) befiel, mit der das französische Militär die Wende im Algerienkrieg (1954–1962) zu erzwingen hoffte.

• Wenig später befiel ihn ein heftiges Leiden, das seine Ursache in der bei Neuhäusel erlittenen Schusswunde hatte.
• Squibb and Sons, der späteren Pharmafirma Bristol-Myers Squibb, und entwickelte dort 1944 ein Serum gegen die japanische B-Enzephalitis, die im Zweiten Weltkrieg im Südpazifik viele US-Soldaten befiel.
• Bereits in den achtziger Jahren befiel Parlow ein Herzleiden, an dem er dann im Alter von 66 Jahren verstarb.
• Seit 2015 wird die neue Rasse auf Sizilien nachgewiesen, 2016 befiel sie bereits mehrere zehntausend Hektar Weizenfelder.
• Dezember 1861 in seiner Wohnung eine Brustbeklemmung befiel, begab er sich in die Ring’sche Apotheke am Potsdamer Platz.

• Bald befiel ihn jedoch eine schwere Gemütskrankheit, deren Anzeichen schon in Deutschland aufgetreten waren.
• In dieser Zeit, Caesarius war noch ein kleiner Schüler („adhuc scholaris parvulus“), befiel ihn eine schwere Krankheit, die durch ein Schwitzbad geheilt wurde.
• Nach dem Dürrejahr 2018 befiel der Borkenkäfer im Bereich der Rabenklippen große Flächen des Fichtenwaldes.
• Dieser Käfer vermehrte sich in den letzten Jahren stark und befiel große Waldflächen.
• Er starb im Alter von nur 26 Jahren an einer fieberhaften Erkrankung, die das Gehirn befiel.

• Ihn befiel zusätzlich ein Fieber. Trotz medizinischer Behandlungen verstarb Deichmann zehn Tage nach seiner Erkrankung.
• Nachdem in den 1920er Jahren eine große Nonnenfalterplage etliche Bereiche im Nationalpark befiel, ging man zu Fichtenanbau über; dieser monokulturelle Reihenanbau ist nicht resistent.
• 1713 befiel Simmering eine Pestepidemie. Ab 1773 fanden auf der Simmeringer Haide kaiserliche Artilleriemanöver statt; dabei wurde mit Kanonen auf den historischen Ravelins nachgebaute Festungsanlagen geschossen, um die Durchschlagskraft der Geschoße zu testen.
• Im Mai 2017 befiel WannaCry unter anderem mehrere global tätige große Unternehmen in sehr kurzer Zeit; es wurden über 230.000 Computer in 150 Ländern infiziert.