Übersetzung für 'beflügeln' von Deutsch nach Russisch

beflügeln [geh.] [ermutigen]

окрылить {verb} [сов.] [возв.]

окрылять {verb} [несов.] [возв.]

• Die Buddies erhalten öffentlich den ehrenvollen Titel „Space Buddies“, das auch alle anderen zu Heldentum beflügeln soll.
• Nachdem er aus der Serie ausgestiegen war, zog er in die Vereinigten Staaten um, um dort nicht nur seine Schauspielkarriere zu beflügeln, sondern um sich auch als Sänger zu profilieren.
• Diese Aktion sollte den zivilen Ungehorsam beflügeln und ein Zeichen gegen die Abhängigkeit von zu hohen Steuern durch Großbritannien setzen.
• Hier will er einen Mitarbeiterkreis beflügeln und das brachliegende soziale Kapital zum Leben erwecken, zur Verbesserung der Lebensqualität nutzen und zur Erhaltung der Einrichtungen der Daseinsvorsorge im Dorf beitragen.
• Ein verkehrsberuhigtes Ortszentrum und neues Stadthotel (eröffnet 2021) soll nun auch den Tourismus beflügeln. Im Zusammenhang damit steht auch der 2015 eröffnete Geopark Erz der Alpen.

• Jedenfalls beflügeln die Marskanäle die Fantasie von Schriftstellern bis heute.
• Zwischen 1801 und 1814 war Bonn und das Rheinland durch die Franzosen besetzt, was den Bonner Karneval nicht beflügeln konnte, denn die Bevölkerung musste die Besatzer "aushalten".
• Andererseits sind wiederum geübt kreative Menschen in der Lage, sich innerhalb einer Brainstorming-Sitzung gegenseitig anzuregen und zu beflügeln.
• Zeitweise beflügeln sie sich gegenseitig, aber Rodin fühlt sich Camille überlegen, will seine Lebensgefährtin jedoch nicht verlassen.
• Leroy findet die passenden Worte um „die Träume des Stammes zu beflügeln“ und wird der neue „Radja“.

• regionalgeschichtliche Forschung zu beflügeln. Hauptakteure in dieser Zeit waren Hans von und zu Aufseß, der Gründer des Germanischen Nationalmuseums, und Prinz Johann von Sachsen.
• Douwe Mout gelang es zudem, die Zuschauerbegeisterung über die Vorstellungen hinaus zu beflügeln und zu Geld zu machen.
• Cinema 12/1999 schrieb, Sharon Stone würde "die Phantasie der Männer beflügeln". Das Drehbuch und die Regie wurden als "einfallslos" kritisiert.
• Dem Alltag zu entfliehen und sich in eine andere Person zu verwandeln, kann sehr befriedigend wirken, die eigenen sexuellen Fantasien beflügeln und für eine gesteigerte sexuelle Lust sorgen.
• Angst ist dabei nicht in jedem Fall ein dämpfender Faktor für die Neugier, sondern kann sie auch beflügeln – etwa als Suche nach dem „ultimativen Kick“ in der heutigen Freizeitgesellschaft.

• Es zählen allein die Bilder, die, kombiniert mit großer Orchestermusik, die Fantasie des Betrachters beflügeln.
• Das Liebesdrama von Antonius und Kleopatra, das Verhältnis der ägyptischen Königin zu Caesar sowie die mysteriösen Umstände ihres Todes beflügeln die Fantasie der Menschen seit der Antike und inspirierten zahlreiche bedeutende Schriftsteller, Komponisten, Maler und seit dem 20.
• Nach Abschluss ihrer Wiederinstandsetzung im Laufe des Jahres 2022 soll sie die Wirtschaft der Gemeinde beflügeln.
• Beide Fahrzeugtypen waren zwar Nischenprodukte, haben aber durch ihre Anziehungskraft dazu geführt, den Absatz des Massenproduktes VW Käfer zu beflügeln.
• Eyzaguirre gründete gemeinsam mit einigen Partnern die "Compañía de Calcuta", die den Handel zwischen Chile und Asien beflügeln sollte; allerdings scheiterte das Projekt und das Unternehmen wurde aufgegeben.