Übersetzung für 'befleckt' von Deutsch nach Russisch

befleckt

запятнанный {adj} {past-p}

• Das farbenprächtige, auffällige Gefieder dieser kleinen Vögel mit dem charakteristischen roten Fleck um den Schnabel führte zu der Legende, wonach ein Stieglitz die Dornenkrone vom Haupt Christi zu entfernen versuchte und dabei seinen Schnabel mit Blut befleckt hätte.
• Der Rock sei durch ihre eigene Menstruation befleckt.
• Seit diesem Tag ist der Landungsstrand, befleckt mit Blut, bekannt als "Trez Rouz" (roter Strand).
• Das Artepitheton "immaculata" leitet sich von den lateinischen Worten "im-" für ‚nicht‘ sowie "maculatus" für ‚befleckt‘ ab und verweist auf die fleckenlosen Laubblätter.
• Opfern von Folter, Vergewaltigung, Steinigung und Hinrichtung befleckt“.

• Juli 1999 im britischen Wochenmagazin The Economist die Titelseite zierte, ein T-Shirt hochhaltend mit dem Blut eines anderen Demonstranten befleckt.
• Umrao ist befleckt und muss nicht noch die Familie in Verlegenheit bringen und zum Gespött der Gesellschaft machen.
• vom Tod seiner Gemahlin und ihrer ehrfurchtsvollen Behandlung und angemessenen Bestattung durch Alexander erfuhr, mutmaßte er zuerst, dass diese ihm ungewöhnlich großzügig erscheinende Behandlung durch eine Liebesbeziehung des makedonischen Eroberers zu seiner schönen Gattin zu erklären sei, die daher ihren Ruf durch einen Ehebruch befleckt haben musste.
• Die Verherrlichung der kommunistischen Partei und die Rechtfertigung der Moskauer Schauprozesse in der Dramatisierung von Maxim Gorkis "Mutter" oder der "Maßnahme" „befleckt die ästhetische Gestalt“.
• Tiere, die das Tospovirus übertragen, sind meist dunkelgelb und an den mittigen Tergiten befleckt.

• Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.
• Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.
• Sie wurde als Abwehrwaffe gegen das Schwert eingesetzt und sollte benutzt werden, um Schwertkämpfer auf unblutige Weise zu besiegen, da der Torweg der Burg nicht mit Blut befleckt werden sollte.
• Ist halb mit Blut befleckt und halb mit Tränen.
• Concetta ist ein italienischer weiblicher Vorname, abgeleitet, wie im romanischen Sprachraum häufig, von dem Beinamen der Jungfrau Maria „Immacolata Concezione della Vergine Maria“ (Unbefleckte Empfängnis Marias, der Mutter Jesu, das heißt: nicht von der Erbsünde „befleckt“).

• Dort findet er sie, mit Blut befleckt und einem Messer in der Hand.
• Es kommt zu einer kurzen Prügelei, bei der sich Jack leicht verletzt und beider Hemden mit Blut befleckt werden.
• Die Aussage: „Er hat mich durch keine Sünde befleckt oder geschändet“ in [...] wurde bereits von Hebbel als unglaubwürdig bewertet.
• Laaga Chunari Mein Daag – Der Weg einer Frau (Hindi: ; wörtl. Übersetzung: "Mein Schleier ist befleckt") ist ein Hindi-Filmdrama von Pradeep Sarkar aus dem Jahr 2007.